Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
mae cyfansoddiad i960 yn darparu ar gyfer rhannu'r llywodraeth rhwng cynrychiolwyr y cymunedau groegaidd a thwrcaidd.
the i960 constitution provides for power to be shared between representatives of the greek cypriot and turkish cypriot communities.
<PROTECTED> groegaidd: <PROTECTED> traddodiadol o domato, ciwcymbr, nionod/winwns a chaws <PROTECTED> gyda finegrét gwin coch
greek <PROTECTED>: traditional salad of tomato, cucumber, onion and <PROTECTED> with red wine vinaigrette
afresymegol yw awgrymu bod ysmygu'n beryglus lle yr arlwyir prydau bwyd , ond nad yw ysmygu ac ysmygu goddefol yn beryglus os mai dim ond creision a chnau a arlwyir
it is simply illogical to suggest that smoking is dangerous where food is served , but that smoking and passive smoking is not dangerous where only crisps and nuts are served
ffiled cig eidion cymreig flasus gyda stwffin stilton a chnau ffrengig wedi’i lapio mewn bacwn mwg a’i gweini ar grwton gyda saws port cyfoethog
succulent fillet of welsh beef with a stilton and walnut stuffing wrapped in smoked bacon and served on a crouton with rich port sauce
stribedi o frest hwyaden, nionod/winwns wedi’u sleisio a chnau cashiw mewn saws olew sesame a phum sbeis chineaidd wedi’i weini ar wely reis
strips of duck breast sliced onions and cashew nuts in a chinese five spice and sesame oil sauce served on a bed of rice
mae gan cyprus hanes sy'n estyn yn ôl dros 9,000 o flynyddoedd ac oherwydd ei lleoliad daearyddol, mae ganddi gymysgwch o ddiwylliannau gyda'r diwylliant groegaidd yn amlycaf.
cyprus has a history of 9,000 years and, due to its geographical position, has a mixture of cultures with greek being the dominant one.
gwnaethan nhw adeiladu tai a oedd ynefelychu plasau rhufeinig, a thalu arlunwyr a cherflunwyrdawnus i’w haddurno â golygfeydd o straeon groegaidd a rhufeinig, a chyda cherfluniau o dduwiau, arwyr ac ymerawdwyr.
they had their homesmodelled on roman palaces, and they paid talented artists andsculptors to decorate them with scenes from greek and romanstories, and with statues of gods, heroes and emperors.
dingo yw'r ysglyfaethwr tir mwyaf yn awstralia ac fe'u hystyrir yn ysglyfaethwyr pigog ("brig y gadwyn fwyd"). ar y cyfan, cigysyddion yw dingos sy'n bwyta cig, ond maen nhw hefyd yn bwyta ffrwythau, grawn a chnau ar adegau. gêm fach i ganolig yw'r hyn sydd ar y fwydlen fel arfer. mae pryd nodweddiadol ar gyfer dingo yn cynnwys cnofilod, cwningen, aderyn neu fadfall, yn ôl national geographic.
dingoes are the largest land predator in australia and are considered apex predators ("top of the food chain"). for the most part, dingoes are carnivores that eat meat, but they also eat fruit, grains and nuts at times. small to medium game is usually what's on the menu. a typical meal for a dingo includes a rodent, rabbit, bird or lizard, according to national geographic.
Senast uppdaterad: 2022-09-29
Användningsfrekvens: 26
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering