Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
mewn ymateb , hoffwn ddweud , er ei fod wedi cau , fod dwy awyren jet yr awyrlu brenhinol wedi glanio yno fis chwefror diwethaf
in response , i would say that despite its closure , two raf jets made landings there last february
ni wneir penderfyniadau ffurfiol nes bod dyfodol yr awyrlu brenhinol wedi ei gadarnhau gan y weinyddiaeth amddiffyn fel rhan o'r adolygiad amddiffyn strategol presennol
no formal decisions will be made until the future of the royal air force's presence is confirmed by the ministry of defence as part of the current strategic defence review
cafodd adam ingram ei brynu gan y dynion mewn lifrai a oedd yn ceisio achub swyddi yn yr awyrlu brenhinol : dyna'r gwir amdani
adam ingram was nobbled by the men in uniform who were trying to save raf jobs : that is the truth of the matter
gwnaed y penderfyniad ynglyn â'r gwaith cymorth cynnal a chadw ar awyrennau harrier yn gynharach na'r disgwyl am resymau gweithredol yr awyrlu
the decision on the harrier maintenance support work was taken earlier than expected for raf operational reasons
yn gyntaf , crëwyd asiantaeth atgyweirio awyrennau amddiffyn yn 1998 yn benodol oherwydd cydnabod bod gweithlu cynnal awyrennau sifil yn fwy cost-effeithiol o lawer na staff lifreiog yr awyrlu brenhinol
first , dara was created in 1998 specifically because a civilian aerospace maintenance workforce was recognised as being substantially more cost effective than uniformed raf personnel
yr hyn sydd wedi cynhyrfu'r rhan fwyaf o bobl yw'r ffaith y gall yr awyrlu brenhinol bob amser honni y dylai gyflawni'r gwaith ar ran y weinyddiaeth amddiffyn am resymau gweithredol
what has upset most people is that the raf can always claim that it should conduct the work on behalf of the ministry of defence for operational reasons
yr ydym yn cydweithio'n agos ag asiantaeth atgyweirio awyrennau amddiffyn , yr awyrlu brenhinol yn sealand , awdurdod datblygu cymru , corus , ystadau amddiffyn , ac asiantaeth yr amgylchedd ac yn y blaen i weld sut y gallwn gyflawni prosiect porth y gogledd
we are working closely with the defence aviation repair agency , royal air force sealand , the welsh development agency , corus , defence estates , and the environment agency and so on to see how we can bring that northern gateway project into being
y gweinidog dros ddatblygu economaidd a thrafnidiaeth ( andrew davies ) : ddydd iau diwethaf , cyhoeddodd y weinyddiaeth amddiffyn ei bod yn trosglwyddo gwaith o gyfleuster asiantaeth atgyweirio awyrennau amddiffyn yn sain tathan ym mro morgannwg i orsaf yr awyrlu brenhinol yn marham yn norfolk
the minister for economic development and transport ( andrew davies ) : last thursday , the ministry of defence announced the transfer of work from the defence aviation repair agency facility at st athan in the vale of glamorgan to royal air force marham in norfolk
a yw llywodraeth cynulliad cymru wedi gofyn am sicrwydd gan y weinyddiaeth amddiffyn y caiff y 190 o swyddi a gollir yn dara yn sain tathan am eu bod yn cael eu trosglwyddo i raf cottesmore , eu trosglwyddo yno am fod angen personél ar yr awyrlu y gellir eu defnyddio dramor ar wasanaeth milwrol ? dyna'r unig reswm posibl dros fynd yn groes i hawl y trethdalwr i gael gwerth am arian yn dara , yn unol â pholisi'r llywodraeth dros y pedair neu'r pum mlynedd diwethaf
has the welsh assembly government sought assurances from the ministry of defence that the 190 jobs that will be lost at dara at st athan because they are being transferred to raf cottesmore , are being transferred because the raf needs personnel that can be deployed abroad on active service ? that is the only possible reason for overriding the right of the taxpayer to have value for money in dara , as has been government policy for the past four to five years