Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
yr ydym am sicrhau na fydd hynny'n digwydd eto , gan ein bod yn medi cynhaeaf y datblygu anghynaliadwy hwnnw yn awr
we want to ensure that that does not happen again , as we are reaping the harvest of that unsustainable development now
darganfuom nad yw'r cymunedau hynny yn gynaliadwy a'n bod yn medi cynhaeaf y diffyg buddsoddiad hwnnw yn awr
we have discovered that those communities are not sustainable and we are reaping the harvest of that poor investment now
pa effaith a gaiff hynny ar ffermwyr bychain cymru ? os dechreuwch greu cnydau sydd yn cynyddu'r cynhaeaf , y peth cyntaf a wnewch yw codi pris y tir
what effect does that have on the small farmers of wales ? if you begin to create crops that increase yield , the first thing you do is increase the price of land
mae angen cymeradwyaeth gan y cynulliad i orchymyn ardollau blynyddol yr awdurdod grawnfwydydd cartref , sydd i fod i ddod i rym ar 1 gorffennaf 2003 -- dechrau'r cynhaeaf grawnfwydydd blynyddol
assembly approval is required for the annual home-grown cereals authority levy order , which is due to come into force on 1 july 2003 -- the beginning of the annual cereals harvest
mae'r cynhaeaf yn agosáu ac yr ydym am gael sicrwydd y gwaredir y cnwd mewn modd sydd yn rhoi hyder ac na fydd unrhyw effeithiau gweddilliol o'r treial hwnnw ar y tir dan sylw nac ar y tir cyfagos
we are approaching the harvest and we want assurances that that crop will be disposed of in a way that gives confidence and that there is no residual effects of that trial on the land in question and on the adjacent land
lorraine barrett : a wyddoch chi fod trefn gyfredol y flwyddyn ysgol i raddau helaeth yn rhywbeth sydd wedi goroesi o'r dymuniad yn y gorffennol i gael plant i weithio drwy'r haf , yn bennaf mewn perthynas ag adeg y cynhaeaf ? a gytunwch fod y byd wedi symud ymlaen yn sylweddol ? mae anghenion ac arferion rhieni wedi newid yn sylweddol , gyda mwy o ferched yn gweithio yn awr
lorraine barrett : do you know that the current organisation of the school year is largely a hangover from the desire of times past to have children working through the summer , mainly in relation to harvest times ? do you agree that the world has moved on substantially ? parents ' needs and practices have changed dramatically , with more women now in work