Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
yr ydym yn ystyried gweithrediad deddf cartrefi cynnes ac arbed ynni 2000 , ac yn ceisio gweld sut y gallwn ledaenu hynny drwy gymru
we are considering the operation of the warm homes and energy conservation act 2000 , and are looking to see how we can roll that out across wales
byddaf yn delio â hynny yn y dyfodol er mwyn sicrhau y gellir helpu'r bobl sydd angen cael cartrefi cynnes , clyd
i will deal with that in the future to make sure that the people who need to have safe , warm homes can be helped
noda'r ddeddf fod tlodi tanwydd a'r gwaith o sicrhau cartrefi cynnes wedi'i ddirprwyo i swyddogaeth weinidogaethol
the act states that the issue of fuel poverty and of having warm homes at a reasonable cost is delegated to ministerial function
ers hynny mae mesur cartrefi cynnes ac arbed ynni , a'r mesur ( gwahardd ) ffermio ffwr wedi'u pasio hefyd
since then the warm homes and energy conservation bill , and the fur farming ( prohibition ) bill have also been passed
gwnaeth y cynllun cartrefi o ansawdd da a'r cynllun cartrefi gydol oes osod safonau ar gyfer adeiladu ac offer a'r gallu i addasu tai cymdeithasol newydd wrth i anghenion newid
the quality homes and lifetime homes schemes set standards for build and equipment and the ability of new social housing to be adapted as needs change
yn cymeradwyo gorchymyn deddf cartrefi cynnes ac arbed ynni 2000 ( cychwyn ) ( cymru ) 2002 a osodwyd yn y swyddfa gyflwyno ar 12 chwefror 2002; ac
approves the warm homes and energy conservation act 2000 ( commencement ) ( wales ) order 2002 laid in the table office on 12 february 2002;
gallwn gefnogi'r mesur cartrefi cynnes , gellir ailgylchu gwastraff yn ei darddiad , gallwn ailddefnyddio ac ailgylchu a defnyddio ynni'r gwynt , yr haul a'r llanw ac ynni dwr
we can support the warm homes bill , waste can be reduced at source , we can reuse and recycle and we can use wind , solar , tidal and hydro energy
david melding : a gytuna'r gweinidog bod angen cartrefi cynnes ar bobl er mwyn eu cadw'n iach a bod cadw cartrefi mor gynnes â phosibl yn brif nod iechyd cyhoeddus ? mae peidio â gallu fforddio gwresogi eich cartref yn ddangosydd tlodi
david melding : does the minister agree that , in order for people to stay well , they need warm homes and that it is a major public health goal to keep homes as warm as possible ? not being able to afford to heat your home is a poverty indicator
y mis diwethaf , cyhoeddodd llywodraeth y cynulliad y ddogfen ymgynghori ` deddf cartrefi cynnes ac arbed ynni 2000 -- ymrwymiad tlodi tanwydd i gymru ', sy'n nodi cynlluniau'r cynulliad ar gyfer ymladd y broblem hon
last month , the assembly government issued the ` warm homes and energy conservation act 2000 -- a fuel poverty commitment for wales ' consultation document , which sets out the assembly's plans for tackling the problem
cynulliad cenedlaethol cymru , gan weithredu o dan adran 62( 1 )( b ) deddf llywodraeth cymru 1998 , yn penderfynu dirprwyo holl swyddogaethau'r cynulliad cenedlaethol a gynhwysir yn neu o dan ddeddf cartrefi cynnes ac arbed ynni 2000 ( ar gael ar wefan gwasg ei mawrhydi : http ://www .legislation .hmso .gov .uk/acts/acts2000/20000031 .html ) i brif weinidog y cynulliad ac eithrio'r rhai hynny na ellir yn ôl cyfraith eu dirprwyo yn y modd hwnnw
the national assembly for wales , acting under section 62( 1 )( b ) of the government of wales act 1998 , resolves to delegate all the functions of the national assembly contained in or under the warm homes and energy conservation act 2000 ( available on her majesty's stationery office web site : http ://www .legislation .hmso .gov .uk/acts/acts2000/20000031 .html ) to the assembly first minister , save those which by law cannot be so delegated
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.