Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
deliwyd ag ef gan arweinwyr y pleidiau a'r llywydd oherwydd nid mater i'r weinyddiaeth yn unig mohono
it has been dealt with by the party leaders and the presiding officer because it is not a matter for the administration alone
byddaf yn sicr o ystyried y pwynt a wnaeth rhodri glyn ar y modd y deliwyd â'r sefyllfa mewn perthynas â cheir a adawyd ledled cymru
i will certainly consider rhodri glyn's point on how the situation regarding abandoned cars has been dealt with across wales
yr wyf fi , ynghyd ag aelodau eraill , wedi derbyn cwynion gan etholwyr sydd yn teimlo y deliwyd â hwy'n amhriodol drwy'r ymarfer hwnnw
i , along with other members , have received complaints from constituents who feel that they have been inappropriately dealt with through that exercise
john griffiths : diolchaf ichi , weinidog , am y ffordd gyflym y deliwyd â'r mater hwn gennych a chroesawaf yr ymdeimlad o frys a ddangoswyd gennych
john griffiths : i thank you , minister , for the speed with which you have dealt with this matter and i welcome the sense of urgency that you have shown
jonathan morgan : yn gyntaf oll , yr wyf yn rhannu pryderon jocelyn davies ynghylch y modd y deliwyd â hyn a'r modd y bydd y weithdrefn frys yn cael ei defnyddio gan fwyaf ar gyfer rheoliadau a ddaw gerbron y cynulliad hwn
jonathan morgan : first of all , i share the jocelyn davies's concerns about how this has been handled and how the urgency procedure will be used by and large for regulations that come before this assembly
mae'n fater y deliwyd ag ef gan arweinwyr y pedair plaid a'r llywydd , neu yn hytrach gan arweinwyr tair plaid ar ôl i nick ddewis ymadael â'r grŵp llywio polisi
it is a matter that has been dealt with by all four party leaders and the presiding officer , or rather the three party leaders after nick chose to drop out from the policy steering group
cytunaf â helen mary jones , a fynegodd bryder am y modd y deliwyd â'r datganiad hwn , o gofio nad yw'r gweinidog yn credu ei bod yn angenrheidiol gwneud datganiad llafar yn y siambr ar y cwestiynau pwysig ynglyn ag elwa
i concur with helen mary jones , who expressed concern about how this statement has been handled , given that the minister does not believe it necessary to make an oral statement in the chamber on the important questions surrounding elwa