Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
yn nodi mawr bwysigrwydd darlledu i ansawdd bywyd y werin , i hunaniaeth ddiwylliannol cymru ac i iechyd ein democratiaet ;
notes the major importance of broadcasting to the quality of life of the people , the cultural identity of wales , and the health of our democrac ;
dynoda bum ffurf niweidiol o dwf : ei effaith ar y di-waith -- twf nad yw'n troi'n swydd ; pobl heb lais -- twf nad yw'n cyd-fynd â lledaeniad democratiaet ; bod yn ddiwreiddiau -- twf sydd yn dileu hunaniaeth ddiwyllianno ; diffyg dyfodol -- twf sydd yn anrheithio'r amgylchedd , a didostur -- twf lle y gafaelir yn y manteision gan y cyfoethogion yn unig
it identifies five damaging forms of growth : its effect on the jobless -- growth that does not translate into job ; voiceless people -- growth that is not matched by the spread of democrac ; being rootless -- growth that snuffs out cultural identit ; futureless -- growth that despoils the environment , and ruthless -- growth where the benefits are seized only by the rich