Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
cydnabyddwn fod llywodraeth y du wedi trin gogledd iwerddon braidd yn wahanol , o ran y difidend heddwch , a rhaid inni ystyried bob agwedd ar hyn
we recognise that the uk government has dealt with the north of ireland somewhat differently , in terms of the peace dividend , and we must consider this in the round
er na fydd cymru yn elwa , mae'n dangos y difidend datganoli y mae'r prif weinidog yn ei ddisgrifio mor huawdl
although it is not for the benefit of wales , it exhibits the devolution dividend that the first minister talks about so eloquently
croesawodd pawb y difidend heddwch , ond yr oedd hefyd yn golygu y byddai llawer o swyddi'n cael eu colli yn sefydliadau'r weinyddiaeth amddiffyn ledled sir benfro
we all welcomed the peace dividend , but it also meant massive job losses at ministry of defence establishments across pembrokeshire
beth a wnawn ynghylch hynny ? ni fyddem yn rhagweld yn ystod y difidend heddwch ar ôl cwymp mur berlin y byddai gwariant ar danciau ac awyrennau a llongau rhyfel o iardiau llongau neu ffatrïoedd awyrennau cymreig yn codi'n aruthrol yn sydyn
what do we do about that ? we would not envisage during the peace dividend after the fall of the berlin wall that expenditure on tanks and aeroplanes and battle ships from welsh shipyards or aircraft factories would suddenly vastly increase
william graham : dair blynedd yn ôl , yr oedd swyddfa'r post yn gwneud elw o ryw £500 miliwn , gan roi difidend sylweddol i'r trysorlys
william graham : three years ago , the post office was making profits of around £500 million , providing a substantial dividend to the treasury
mae'r terfyn , i bob pwrpas , yn gaead ar symiau cronnol yr arian a roddir i'r awdurdod drwy gyfrwng cymorth grant , cyfalaf difidend cyhoeddus , cronfeydd benthyciad cenedlaethol ac arian a dderbynnir o ewrop
the limit is effectively a cap on the cumulative amounts of the sum granted to the agency by way of grant aid , public dividend capital , national loan funds and european receipts