You searched for: dim rydych yn ei oiygu hir a trwchus (Walesiska - Engelska)

• ble rydych yn ei anfon?
• where are you sending it?

• pa mor frys yw'r post rydych yn ei anfon?
• how urgent is the mail that you’re sending?

ydych chi am ei hamnewid gyda'r un rydych yn ei chadw?
do you want to edit it anyway?

ydych chi am geisio ei hamnewid gyda'r un rydych yn ei chadw?
do you want to try to replace it with the one you are saving?

gallwch ddewis os a sut y mae kdm yn dangos eich cyfrinair pan rydych yn ei deipio. delay
you can choose whether and how kdm shows your password when you type it.

ymddengys nad oes unrhyw broblemau gyda gwaith gwasanaeth adnoddau dynol rydych yn ei dderbyn gan y ganolfan gwasanaethau busnes.
it appears that there are no problems with the work of the human resources service that you receive from the business services centre.

un anhawster mawr yr oeddent yn ei wynebu oedd y cyfnod hir a oedd wedi mynd heibio ers y cyfnod pan y dechreuodd y cam-drin tan heddiw -- tua 25 mlynedd
one great difficulty that they faced was the considerable length of time that elapsed between the period when the abuse began and the present day -- some 25 years

mae gan bob un aelod gyfrifoldeb i gefnogi llywodraeth y cynulliad cenedlaethol yn ei phenderfyniad i fod yn esiampl o awdurdod cyhoeddus wrth ddatblygu newidiadau tymor hir a fydd yn cyfrannu at ddileu gwahaniaethu hiliol anghyfreithlon a'i holl oblygiadau
each and every member has a responsibility to support the welsh assembly government in its determination to become an exemplar public authority in developing long term changes that will contribute to the elimination of unlawful racial discrimination and all its implications

i fod yn gymwys i'r budddaliadau hyn, dylech ddweud wrth eich awdurdod pensiwn cyn ichi adael eich bod yn newid eich man preswylio a gofyn am ffurflen e121 oddi wrth awdurdodau iechyd y wlad rydych yn ei gadael.
if the retirement scheme which you are insured under covers your medi­cal expenses, you have the right to the same cover as a retired person in the country where you are living.

mae wedi cadarnhau eich buddiannau a'ch syniadau gwleidyddol am amser hir , a dyna pam na wnaethoch ddim yn ei gylch
it has entrenched your interests and political views for a long time , which is why you never did anything about it

efallai y cofiwch i ohebydd o'r western mail fethu yn ei ymdrechion hir a llafurus i gael copi o'r llythyr hwnnw , yn ymwneud â mater lle yr oedd rhyddid y cyfryngau a rhyddid gwybodaeth ill dau yn amlwg yn y fantol
you may recall that a western mail reporter failed in his long and arduous attempts to get a copy of that letter , concerning a matter where clearly both freedom of the media and freedom of information were at stake

lie na fydd deddfwriaeth yr aelod-wlad rydych yn byw ynddi'n cydnabod hawl rhai categorïau o bobl hunangyflogedig i bensiwn ymddeol, tybir bod yr amod oed wedi'i fodloni pan fydd y person tydd yn ei dderbyn wedi cyrraedd 65
in cases where existing legislation in the member state in which you are living does not recognise the right to an old-age pension for certain categories of selfemployed workers, the age criterion is considered satisfied when the beneficiary reaches 65 years of age.

cyflwynir un cyn hir a chyflwynir y llall , yr wyf yn credu , ymhen chwe neu 12 mis a bydd yn ei godi i £4 .80 yr awr
one will be introduced shortly and the other , i believe , will be introduced in six or 12 months ' time and will bring it up to £4 .80 per hour

michael german : byddaf yn enwi enwau cyn bo hir , a byddaf yn gofyn i aelodau a ydynt yn cefnogi eu cyd-aelodau etholaethol a fydd yn pleidleisio dros sylwedd yr hyn yr ydym yn ei drafod heddiw
michael german : i will name some names before long , and i will ask members if they support their constituency colleagues who will be voting for the substance of what we are debating today

a wnaiff y gweinidog ddymuno'n dda i dîm coginio cenedlaethol cymru yn ei ymdrechion yng nghystadleuaeth cwpan y byd cyn bo ' hir ? a ydyw'n cydnabod bod cyllid timau coginio rhyngwladol eraill yn hael o'i gymharu â'r cyllid a gaiff tîm cymru gan y cynulliad a'r cyrff cyhoeddus a noddir ganddo ? a wnaiff y gweinidog gytuno i ystyried cyllid tîm coginio cenedlaethol cymru ?
will the minister wish the wales national culinary team well in its efforts in the forthcoming world cup ? does he recognise that other international culinary teams ' funding is generous in comparison to the welsh team's funding from the assembly and its sponsored public bodies ? will the minister agree to consider the wales national culinary team's funding ?