Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ar hyn o bryd mae cwmni dociau mostyn cyfyngedig yn negodi gyda british aerospace ynglyn â man trawslwytho adenydd a380
mostyn docks limited is currently in negotiation with british aerospace to be the transhipment point for the a380 wings
mae gan y cynllun adfywio pwysig hwn yn ardal y dociau gysylltiadau â busnes , yr awdurdod lleol a sefydliadau addysgol
this major dockside regeneration scheme has links between business , the local authority and education institutions
nid ydym bellach yn genedl o lowyr , docwyr neu ffermwyr sydd yn byw ger y lofa , y dociau neu'r tir
we are no longer a nation of miners , dockers or farmers who live next to the coalmine , the docks or the land
pan oedd y dociau yn eu hanterth , byddai caerdydd yn denu pobl yn yr union un modd , o bob rhan o'r byd
in the heyday of the docks , cardiff would have had exactly the same suction effect , drawing people in from all over the world
byddwch yn ymwybodol mai swyddfa bost dociau llanelli oedd un o'r swyddfeydd post cyntaf i ddefnyddio'r cymorth grant hwnnw
you will be aware that llanelli docks post office was one of the first post offices to make use of that grant assistance
nid cynllun i swyddfeydd post gwledig yn unig ydy ; mae ar gyfer ardaloedd trefol difreintiedig fel dociau llanelli , a grybwyllais yn gynharach yn fy ateb i gwestiwn atodol catherine thomas
it is not just a rural post office schem ; it is also for deprived urban areas such as the llanelli docks , which i mentioned earlier in my reply to catherine thomas's supplementary question
c3 alison halford : a wnaiff prif weinidog cymru ddatganiad ar ei ymweliad â dociau mostyn ar 9 mawrth ? ( oaq10407 )
q3 alison halford : will the first minister make a statement on his visit to mostyn docks on 9 march ? ( oaq10407 )
cefais fy magu yn y pill , yn ardal y dociau , gyda phlant o gefndiroedd ethnig amrywiol : india'r gorllewin , asiaidd , eidalaidd a phwylaidd
i grew up in pill , in the docks area , with children from diverse ethnic backgrounds : west indian , asian , italian and polish
yr oeddwn wrth fy modd i weld yr arglwydd davies presennol yn gynharach eleni yn y seremoni i ddadorchuddio cerflun david davies a adnewyddwyd yn ddiweddar , ac sydd yn sefyll yn falch o flaen swyddfa'r dociau yn y barri , yn edrych dros y dociau mawr
i was delighted to see the present lord davies earlier this year at the ceremony to unveil the renovated statue of david davies which proudly stands outside the docks office in barry , overlooking the great docks
a wnewch chi achub ar y cyfle hwn i ganmol ymdrechion cyngor bro morgannwg ac asiantaethau allweddol , fel y wda yn benodol , am eu gwaith i adfywio'r dociau , gan nodi bod hynny'n seiliedig ar gonsensws gwleidyddol rhagorol yn lleol ?
will you take the opportunity to commend the efforts of the vale of glamorgan council and key agencies , such as the wda in particular , on work to regenerate the docks , and note that this is based on excellent political consensus locally ?