Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
fodd bynnag , clywais yn ddiweddar fod yr awdurdod wedi nodi ei fod o blaid y cais gan y mcalpine group yn mynd ymlaen i'r cam cyntaf cyn bod y dolennau angenrheidiol ar waith
however , i learned recently that the sra has indicated that it is in favour of the bid by the mcalpine group proceding to the first stage before the necessary loops are in place
heddiw , mae'r dolennau rhwng cymru a chanada yn dal i dyfu , ond ni fydd yr un ddolen mor gadarn â'r cof am gydwasanaethu mewn dau ryfel byd
today , the ties between wales and canada continue to grow , but no tie remains as durable as the memory of shared service in two world wars
nid ydym am ei chau rhag cludo nwyddau , ond mae'n golygu cost ychwanegol am fod rhaid cael dolennau i'r trenau teithwyr a'r trenau nwyddau eu hagor
we do not want to close it down for freight , but it means additional expense because there must be loops for the passenger trains and the freight trains to open
a fydd y gweinidog yn rhoi sicrwydd imi heddiw y bydd y llywodraeth hon ond yn cefnogi'r cais os caiff y gwelliannau angenrheidiol i'r rheilffordd -- y dolennau , hynny yw -- eu rhoi ar waith yn gyntaf ? mae'n go debyg y bydd y gwasanaethau teithwyr rheilffordd yn gwaethygu yn hytrach na gwella o ganlyniad i'r gwasanaeth cludo gwastraff llechi
will the minister assure me today that this government will only support the bid if the necessary improvements to the railway -- that is , the loops -- are put in place first ? we face the real prospect of rail passenger services on this vital line getting worse instead of better as a result of the slate waste freight service