Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
deallaf fod problem am fod syr brian smith yn symud ty ac felly na chafodd y wybodaeth mor gyflym ag a ddymunid
i understand that there was a problem because sir brian smith was moving house and he therefore did not get the information as quickly as would have been desirable
mae angen i ni fel corff feddwl am symud ymlaen at ddatblygiad cyfansoddiadol pellach wrth i brydain ac ewrop gael eu hailstrwythuro
as a body we must think of moving forward to further constitutional developments as britain and europe are restructured
mae hwn yn gam hanfodol os ydym am symud at gofnodion cleifion electronig a gofynnaf ichi , felly , gefnogi'r cynnig hwn
this is an essential step if we are to move to electronic patient health records and i therefore ask you to support this motion
bydd angen cyngor , arweiniad a hyfforddiant o'r radd flaenaf ar eraill os ydynt am symud ymlaen yn llwyddiannus at gyflogwyr newydd
others will need top-quality advice and guidance and first-class training if they are to move on successfully to new employers
mae hwnnw'n beth positif i gymuned sydd wedi dechrau ymfalchïo ynddi hi ei hu ; bellach , mae pobl am symud yn ôl i fyw yno
that is positive for a community that has begun to love itsel ; people now want to move back into it
fodd bynnag , os ydym am symud ymlaen , rhaid inni ymdrin â'r cysylltiad dealledig rhwng cenedligrwydd cymreig a'r iaith gymraeg
however , if we are to make progress , we must address the tacit link between welsh nationhood and the welsh language