Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ategwn hynny drwy gefnogi mesurau blaengar , a ddatblygwyd mewn partneriaeth ac a anelir at anghenion rhanbarthol
we are complementing that by supporting innovative measures , taken forward in partnership and geared at regional needs
a wnewch annog hynny yn eich ymateb i'r adolygiad , ac a gyhoeddwch ganllawiau priodol i ddatblygu hynny ?
will you encourage that in your response to the review , and will you issue appropriate guidance to take that forward ?
` mae chwarae yn cwmpasu ymddygiad plant a ddewisir yn rhydd , a gyfarwyddir yn bersonol ac a gymhellir yn gynhenid ',
` play encompasses children's behaviour which is freely chosen , personally directed and intrinsically motivated ',
ar ddiwrnod dyrnu , yfwyd llawer o seidr a chofiaf ddyn o'r enw ewythr monty a allai iodlan ac a fyddai'n dal llygod mawr a oedd yn byw yn y teisi mawr hyn gyda'i ddwylo
on threshing day , there was much drinking of cider and i remember a man called uncle monty , who could yodel and would catch rats that lived in these giant stacks with his bear hands
rhaid inni sicrhau y bydd amodau gwaith yn gwella er mwyn cadw ein staff presennol a denu yn ôl i'r gwasanaeth staff cymwys a oedd wedi digalonni gyda chyfundrefnau'r gorffennol ac a oedd yn teimlo bod angen iddynt adael
we must ensure that working conditions are improved to retain our existing staff and attract back into the service trained staff who were disillusioned with past regimes and felt it necessary to leave
fodd bynnag , yn gyffredinol , mae'r cylch gorchwyl yn canolbwyntio'n briodol ar y trefniadau polisi presennol ac a ydynt yn ddigonol i gyflawni'r newid a'r diwygio y mae arnom eu hangen
however , in general , the terms rightly focus on the existing policy arrangements and on whether they are sufficient to deliver reform and the change we require