You searched for: es i gyda fy ngwraig a fy mhlant i (Walesiska - Engelska)

gyda fy ngwraig
my wife

es i gyda fy flowers
i went with my friends

mae fy mhlant i yr un peth
my children are the same

gyda fy mrodyr a fy nithoedd a neiaint
with my brothers and my nieces and nephews

es i i saben gyda fy nheulu dros yr haf
terrace

mae fy mhlant i yn colli pethau drwy'r amser
my own children lose things all the time

mae fy mhlant i wedi cymryd rhan yn rhaglen hyfforddi crucial crew
all my children have participated in the crucial crew training programme

doedd dim amheuaeth gen i ba iaith y byddwn i'n siarad gyda fy mhlant.
it was never really a question for me what language i would speak with my children.

fodd bynnag , ni wrandewais i ar fy rhieni erioed , felly pam y dylwn i feddwl y bydd fy mhlant i yn gwrando arnaf fi ?
however , i never listened to my parents , so why should i think that my children will listen to me ?

es i i dinbych y pysgod gyda fy mam a dad. teithion ni yn y car. mae well gen i teithio mewn car na mewn tren achos mae car gyforddus iawn.
i went to tenby with my mum and dad. we traveled by car. i prefer to travel by car than by train because a car is comfortable .

treuliais fwy o amser yn hyrwyddo'r gymraeg nag a dreuliais yn chwarae gyda fy mhlant fy hun
i spent more time promoting welsh than playing with my own children

pan aeth fy mhlant i'r ysgol , yr oedd y plant a a'r plant b yn ddirgelwch i mi
when my children went to school , i was mystified by the a children and the b children

am y 10 mlynedd diwethaf , mae fy mhlant i wedi cerdded i'r ysgol ar hyd ffordd sydd heb balmant a lle mae ceir wedi parcio ar ei hyd
for the last 10 years , my children have walked to school along a road that has no pavement and which is lined with parked cars

bydd fy mhlant i yn rhoi llawer mwy yn ôl i gymru nag a wnaf i o ganlyniad i'r iaith a'r sgiliau a ddysgwyd ganddynt
my children will give much more back to wales than i will as a result of the language that they have learnt and the skills that they have acquired

bu'n amlwg ers blynyddoedd lawer , hyd yn oed pan oedd fy mhlant i yn yr ysgol , fod teithio ar fysiau ysgol yn eithaf peryglus mewn rhai ardaloedd
it has been obvious for many years , even when my children were of school age , that travelling on school buses was a fairly hazardous procedure in some areas

yn 1998 , cofiaf egluro i ffrindiau mai'r rheswm yr oedd fy ngwraig a minnau'n dathlu un noson , oedd y newid yn ffiniau'r gyfundrefn enwau ar unedau tiriogaethol ar gyfer ystadegau
in 1998 , i remember explaining to friends that the reason my wife and i were out celebrating one evening , was the change of the nomenclature of territorial units for statistics boundaries

rwy’n 19 oed, ac adeg fy namwain roeddwn i’n 18 oed. roeddwn i newydd basio fy mhrawf gyrru, a digon teg fyddai dweud fy mod i braidd yn wyllt. roeddwn i’n mwynhau gyrru’n gyflym, a chael blas ar ryddid. fe wnaeth fy ffrindiau fy annog i ddwyn car, ac yna aeth rhyw dwpsyn drwy olau coch ac i gefn fy nghar. alla i ddim cofio unrhyw beth o’r ddamwain nac am yr ychydig fisoedd canlynol, mae fy nghof o fod yn yr ysbyty yn niwlog. mae’n debyg eu bod wedi fy rhoi mewn coma am bythefnos o ganlyniad i chwydd yn yr ymennydd, er mwyn iddynt allu fy monitro a gweld beth oedd y niwed. yn ôl fy nheulu a fy mhartner, roedd hwn yn gyfnod brawychus iawn, ond a dweud y gwir, doedd gen i ddim syniad beth oedd yn digwydd a dydw i ddim yn cofio unrhyw beth amdano. roeddwn i yn yr ysbyty am gyfnod hir, hyd nes i mi ddod yma. yn gorfforol, rydw i wedi gwella’n dda. rydw i’n gryfach o lawer ac yn gallu cerdded llawer gwell, ond mae fy nghof a fy ngallu i ganolbwyntio yn fyr. rydw i o hyd i anghofio pethau, ac mae hynny’n boen mawr. mae fy mam yn fy ngyrru i’n wallgof yn ffwdanu o’m cwmpas. un dydd rwy’n gobeithio mynd i’r brifysgol neu gael swydd, rydw i eisiau gallu byw yn annibynnol, cymdeithasu gyda fy ffrindiau, ac efallai hyd yn oed ddechrau gyrru eto. rydw i eisiau bywyd arferol... yr holl bethau mae dyn cyffredin fy oed i yn eu gwneud
aw fair enough