You searched for: fe gysgi di?n dawel heno (Walesiska - Engelska)

cysga?n dawel
cysga? quietly

nick bourne : mae am ichi gadw'n dawel
nick bourne : he wants you to keep quiet

mae'r gweinidog yn dechrau mudlosgi'n dawel
the minister is starting to smoulder quietly

fodd bynnag , gobeithiaf y gwnewch hynny'n dawel ac yn ystyriol
however , i hope that you will do so in a calm and considered manner

a gaf eich atgoffa'n dawel , jane , bod angen i chi ddirwyn i ben
may i give you a gentle reminder , jane , that you need to wind up

bydd andrew davies yn cysgu'n dawel yn y nos os bydd y cynnig hwn yn llwyddo
andrew davies will sleep easily in the night if this goes through

maent yn fyddin o weithwyr proffesiynol , sy'n gweithio'n dawel ond yn ymroddedig
they are an army of professionals , who work quietly but dedicatedly

a fyddai'r aelodau sy'n gadael y siambr cystal â gwneud hynny'n dawel ?
would members who are leaving the chamber please do so quietly ?

jane hutt : mae dadleuon ar iechyd bob amser yn dechrau'n dawel ac yn mynd yn fwy a mwy bywiog
jane hutt : debates on health always start quietly and then become more and more animated

helen mary jones : yr wyf wedi cadw'n dawel er bod llawer o'ch cydweithwyr wedi dweud hyn
helen mary jones : i have kept quiet although several of your colleagues have said that

pan ddaeth y glaw y tro hwn , yr oedd pobl yn y rhan fwyaf o dref rhuthun yn gallu cysgu'n dawel yn eu gwelyau
when the rain came this time , people in most parts of ruthin were able to sleep peacefully in their beds

a wnewch roi'r cyfle imi ymateb i'r hyn y mae pobl wedi ei ddweud , neu a ydych am imi gadw'n dawel ?
will you permit me the opportunity to reply to what people have said , or do you want me to keep quiet ?

gall fod yn gyfle i fyfyrio'n dawel neu'n ddigwyddiad hwyliog , fel y gall unrhyw un sydd wedi bod allan gyda grŵp cerddwyr dystio
it can be an opportunity for solitary reflection or a sociable and fun occasion , as anyone who has been out with a ramblers ' group can testify

effaith naturiol newid o'r math hwn yw bod yr enillwyr yn gwenu'n dawel mewn cornel a'r collwyr yn gweiddi nerth eu pennau
the natural impact of this kind of change is that the gainers smile quietly in a corner and that the losers scream blue murder

deuthum i mewn i'r siambr hon heb benderfynu sut yr oeddwn yn mynd i bleidleisio , ac yr wyf yn ceisio gwrando'n dawel ar y gwahanol ddadleuon a gyflwynir
i came into this chamber not having decided how i was going to vote , and i am trying to calmly listen to the different arguments being put forward

bu rose yn gadeirydd rhagorol ac fel y mae eraill wedi dweud , yr oedd hon yn gamp , a hoffwn ei llongyfarch gan fy mod yn gwybod iddi weithio'n dawel bach ar gynllun whsmith , sydd yn gynllun gwych
rose was an excellent chair and , as others have said , this was a coup , and i congratulate her because i know that she worked behind the scenes on the whsmith scheme , which is great

credaf fod y newid hwn yn gywir , a byddwn wedi gobeithio y byddai aelodau'r gwrthbleidiau wedi cadw'n dawel a thynnu'r gwelliannau yn ôl , fel yr awgrymodd y gweinidog
i believe that this move is right , and i would have hoped that opposition members would have bitten their tongues and withdrawn the amendments , as the minister suggested

mae'r rhai sydd yn colli bob amser yn sgrechian a bydd yr enillwyr -- y rhai hynny fydd yn elwa ar fformwla o'r fath -- yn gwenu'n dawel mewn cornel
the losers always scream and the winners -- those who will gain from such a formula -- will smile quietly in a corner

a fyddai hi gystal â rhoi sylwadau ar y ffaith i'r mater hwn gael ei gadw'n dawel ? os ceir achosion fel hyn , dylai'r awdurdodau iechyd roi pwyslais ar fod yn agored gyda'r cyhoedd , yn hytrach nag ar gelu gwybodaeth oddi wrthynt
will she comment on the secrecy over this matter ? if outbreaks like this should occur , there should be a presumption of openness on the behalf of health authorities rather than one on withholding information to the public