Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
fel llywodraeth , yr ydym yn ymrwymedig i'r prosiect draig goch , fel y cadarnhaodd adam ingram pan siaradodd y prif weinidog ag ef ddoe
as a government , we are committed to project red dragon , as adam ingram confirmed when the first minister spoke to him yesterday
mae draig goch yn amlwg yn bwysig , ond nid yw sefyllfa iach y sector yn y dyfodol yn dibynnu ar draig goch ei hun
red dragon is obviously important , but the future health of the sector does not depend on red dragon itself
byddaf yn dweud wrtho nad yw'n syniad call creu braw ymysg y gweithlu pan fo prosiect draig goch yn mynd yn ei flaen
i will tell him that it is not a clever idea to create alarm among the workforce when project red dragon is going ahead
ailbwysleisiaf y pwynt fod prosiect draig goch yn bwysig i ddyfodol y sector awyrofod , ond nid yw cryfder y sector yn gwbl ddibynnol ar lwyddiant y prosiect hwnnw
i reinforce the point that project red dragon is important for the future of the aerospace sector , but the strength of the sector is not wholly dependent on the success of that project
yn gyntaf , rhyddhad i mi oedd clywed ymateb prif weinidog cymru i'r cwestiwn am ddyfodol prosiect draig goch yn yr asiantaeth atgyweirio awyrennau amddiffyn
first , i was relieved to hear the first minister's response to the question on the future of project red dragon at the defence aviation repair agency
mae adam ingram a steve hill , prif weithredwr dara , wedi datgan mor eglur â golau dydd fod prosiect draig goch yn mynd yn ei flaen , ac nad oes rheswm i ddychryn
statements have been made as plain as a pikestaff by adam ingram and steve hill , dara's chief executive , that red dragon is proceeding , and that there is no reason for alarm
nid wyf am bregethu am hyn , ond rhaid inni fod yn bryderus ynghylch y ffaith i'r weinyddiaeth amddiffyn wneud ymrwymiadau cryf fis gorffennaf a fis medi diwethaf i dara ac i brosiect draig goch
i will not rant about this issue , but we must be concerned about the fact that the mod made strong commitments last july and september to dara and to project red dragon
nid oes unrhyw awgrym yn eich datganiad y gallai'r prosiect draig goch fod o dan fygythiad , ond serch hynny , dylai aelodau bryderu'n fawr am hynny
there is no hint in your statement that project red dragon may be endangered , but nevertheless , members should be greatly concerned about that
cyhoeddodd ddatganiad i'r wasg ddoe a'i gwnaeth yn gwbl glir y bydd prosiect draig goch , sydd wedi'i leoli yn sain tathan , yn mynd yn ei flaen
he issued a press release yesterday making it absolutely clear that project red dragon , which is based at st athan , is going ahead
cydnabyddwn fod llwyddiant prosiect draig goch yn y dyfodol yn bwysig i'r sector , ac mae cyfanswm buddsoddiad y sector cyhoeddus o tua £50 miliwn yn dangos ein hymrwymiad i lwyddiant y prosiect
we recognise that the future success of project red dragon is important to the sector , and the total public sector investment of around £50 million demonstrates our commitment to the project's success
mae ein buddsoddiad , ar y cyd â'r wda a dara , yn sylweddol , ac yr ydym oll yn glynu wrth ein hymrwymiad i'r prosiect draig goch , y credwn y bydd yn llwyddiant mawr
our investment , collectively with the wda and dara , is substantial , and we all stand by our commitment to project red dragon , which we believe will be a huge success
o ran adolygiad y weinyddiaeth amddiffyn , ei benderfyniad a phrosiect draig goch , yr wyf fi a'r prif weinidog wedi bod yn pledio'r achos yn gryf mewn sgyrsiau gyda gweinidogion y weinyddiaeth amddiffyn , ac mae fy swyddogion wedi parhau i wneud hynny hefyd
on the mod review , its decision and project red dragon , the first minister and i have been pressing the case strongly in conversations with mod ministers , and my officials have also continued to do so
yr oedd y colledion i'w disgwyl i raddau helaeth o ganlyniad i'r ffaith bod gofyn i dara weithredu ar sail fwy masnachol ac oherwydd yr arbedion effeithlonrwydd yn deillio o'r cynllun mwy rhesymol sy'n gynhenid i un awyrendy draig goch
the losses were largely expected as a consequence of dara being required to operate on a more commercial basis and of the efficiency gains from the more rational layout inherent in the red dragon single hangar building
david melding : weinidog , onid yw'n peri gofid ichi , o ran prosiect draig goch , sydd i fod i greu 5 ,000 o swyddi dros y 10 mlynedd nesaf -- a gobeithiaf y bydd yn gwneud hynny -- mai cam cyntaf dara yw diswyddo 360 o bobl ? prin bod hynny'n ddechrau da i brosiect uchelgeisiol , ac nid yw'n ennyn hyder o bell ffordd
david melding : minister , does it not disturb you that , for project red dragon , which is supposed to create 5 ,000 jobs over the next 10 years -- and i hope that it does -- dara's first step is to sack 360 people ? that is hardly a good start to an ambitious project , and does not exactly inspire confidence