Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
owen john thomas : mae gan neuadd enwogion cymru eisoes bresenoldeb cychwynnol yn amgueddfa werin cymru yn sain ffagan
owen john thomas : the welsh hall of fame already has an embryonic presence at the museum of welsh life at st fagans
bu llawer o ddiddordeb yn eu gweithgareddau yn y cyfryngau a gwnaethant arddangos eu sgiliau traddodiadol yn amgueddfa werin cymru yn sain ffagan eleni
there has been a great deal of media interest in their activities and they demonstrated their traditional skills at the museum of welsh life at st fagans this year
alun pugh : ni chredaf fod unrhyw dystiolaeth i awgrymu bod ffioedd parcio yn sain ffagan wedi cael effaith andwyol ar nifer yr ymwelwyr
alun pugh : i do not think that there is any evidence to suggest that parking fees at st fagans have had a detrimental effect on the number of visitors
ddydd sadwrn , bûm yn bresennol yn y dathliadau gwyl dewi yn amgueddfa werin cymru yn sain ffagan , ac yr oedd yn brofiad amgenach na bod mewn amgueddfa
on saturday , i attended the st david's day celebrations at the museum of welsh life in st fagans , and it was more than a ` museum ' experience
yn fy etholaeth i , mae maenordy llancaiach fawr yn atyniad pwysig i ymwelwyr sy'n ymgorffori elfennau o amgueddfa ac sydd mewn cystadleuaeth uniongyrchol â sain ffagan
in my constituency , llancaiach fawr manor is an important visitor attraction that incorporates elements of a museum and is in direct competition with st fagans
owen john thomas : fel lorraine barrett , yr wyf innau hefyd wedi cael cwynion gan etholwyr o gyn belled â san ffagan a threlái , a hyd at laneirwg
owen john thomas : like lorraine barrett , i have also had complaints from constituents from as far afield as st fagans and ely , right across to st mellons
fodd bynnag , ar wahân i dîm bychan yn gweithio yn amgueddfa werin cymru , sain ffagan , nid ydym , hyd y gwelaf i , yn hyfforddi gweithwyr yng nghymru ar gyfer y farchnad arbenigol honno
however , apart from a small team working at the museum of welsh life , st fagans , we are not , as far as i can see , training welsh workers for that specialised market
ategaf yr hyn a ddywedasoch am ragoriaeth y trefniadau a'r gwaith caled a wnaed , dros gymaint â blwyddyn yn achos un neu ddau o swyddogion , i sicrhau bod popeth yn rhedeg yn llyfn yn sefydliad glowyr oakdale yn sain ffagan
i confirm what you said about the excellence of the arrangements and the hard work that went in , over as much as a year for one or two officials , to ensure that all worked smoothly in the oakdale miners ' institute at st fagans
gallesid rhagweld y byddai amgueddfa werin cymru yn sain ffagan yn boblogaidd ac y byddai angen cynnydd mawr yn ei staff , ond yr oedd llwyddiant amgueddfa lechi cymru yn llanberis -- sy'n amgueddfa fendigedig -- yn fwy nag yr oeddem wedi ei ragweld hyd yn oed , o ystyried y ffaith y digwyddodd yn ystod y cyfnod pan oedd effaith clwy'r traed a'r genau ar yr ardal honno
one could have predicted that the museum of welsh life at st fagans would be popular and would require a great increase in staff , but the success of the welsh slate museum at llanberis -- which is a wonderful museum -- was even greater than we had anticipated , given the fact that it was achieved during the time when foot and mouth disease affected that area