Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
wrth inni geisio ailgodi cymru , mae presenoldeb y grŵp ceidwadol yn debyg i firws a ryddhawyd mewn ward ymadfer
as we try to rebuild wales , the conservative group's presence is like a virus let free in a recovery ward
bydd y prawf yn cadarnhau ar unwaith a oes llawer o'r firws yn yr anifail ac ni fydd angen cadarnhad pellach
the test confirms immediately if the amount of virus within the animal is high and there is no need for further confirmation
mae gwyddonwyr blaenllaw wedi dweud wrthyf fod firws hiv mor newidiol â firws y ffliw , a rhaid inni gyfleu'r neges honno
i have been told by leading scientists that the hiv virus is as mutable as the flu virus , and we need to get that message across
mae nifer o bapurau newydd wedi gofyn o ble daeth y firws ac mae pobl wedi bod yn dod i gasgliadau byrbwyll eu hunain cyn i'r holl ffeithiau fod ar gael
many newspapers have been asking where the virus came from and people have been rushing to draw conclusions before all the facts are available
yn ail , byddwn yn gweithredu'n radical i ladd grwpiau penodedig o anifeiliaid sydd mewn perygl o fod wedi cael eu hamlygu i'r firws
secondly , a radical approach will be taken to slaughter defined groups of animals that are at risk of having been exposed to the virus
bydd yr astudiaethau hyn yn dynodi pa mor gyffredin yw'r firws yng nghymru a byddaf yn hysbysu aelodau'r cynlluniad o'r canlyniadau
these studies will give an indication of the prevalence of the virus in wales and i will inform assembly members of the results
apeliaf arnoch i ailystyried y mater hwnnw oherwydd os yw'r profion yn negyddol , mae'n awgrymu nad yw'r firws yn bresennol
i appeal to you to reconsider that issue because if tests are negative , it indicates that the virus is absent
os yw'r firws sydd yn yr anifail yn golygu na ellir dod i gasgliad neu bod y prawf yn negyddol , nid yw hynny o reidrwydd yn golygu nad yw'r clwyf yn bresennol
if the amount of virus is such that the test is either inconclusive or negative , that does not necessarily mean that the disease is not present
amcangyfrifir bod mwy na 4 ,800 o bobl drwy'r du wedi eu heintio â'r firws hepatitis c drwy ddefnyddio tewychwyr ceulo gwaed heintiedig a roddwyd fel rhan o'u triniaeth nhs
throughout the uk , more than 4 ,800 people with haemophilia are estimated to have been infected with the hepatitis c virus through the use of contaminated blood clotting concentrates given as part of their nhs treatment
gan hynny , yn ogystal â chlirio'r cynefin ar gyfer y wiwer goch , rhaid cael cadwyn iechydol hefyd , oherwydd firws parapocs , rhwng y gwiwerod llwyd a'r rhai coch
therefore , you not only have to make the habitat clear for the red squirrel , but you must also , because of the parapox virus , have a cordon sanitaire between the grey squirrels and the reds
a allwch ddweud wrthym sut y bydd ` statws arsylwr ', neu statws ail ddosbarth , fel yr ymddengys i mi , ar y tasglu gwledig yn troi'n gamau gweithredu ? pwy fydd yn ein cynrychioli ar y tasglu ? pa achos a gyflwynir ar ran y cynulliad cenedlaethol er mwyn cael arian ychwanegol ar gyfer twristiaeth a ffermio , nid yn unig ar gyfer iawndal ond i hyrwyddo'r ddau sector pan fydd y firws dan reolaeth ?
can you tell us how ` observer status ', or second-class status , as it seems to me , on the rural taskforce will translate into action ? who will represent us on the taskforce ? what case will be put for the national assembly for extra funds for tourism and farming , not just for compensation but to promote both sectors when this virus is under control ?