Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
mae'r holl flaengareddau hyn yn bwysig ac i'w croesawu ond mae angen mwy o gyfarwyddyd ar eu cyd-berthynas
all of these initiatives are important and to be welcomed but more guidance is required on their inter-relationship
gareth jones : rhaid inni groesawu'r mathau hyn o flaengareddau a rhaid inni gytuno â'r hyn a ddywedwyd yn y ddadl flaenorol
gareth jones : we must welcome these kinds of initiatives and we must agree with what was said in the previous debate
mae'n swm sylweddol ond , yn bwysicach na hynny , rhaid inni sicrhau bod pa bynnag swm yr ydym yn ei fuddsoddi a pha bynnag flaengareddau yr ydym yn ymgymryd â hwy yn cael eu cynnal
it is a substantial sum but , more importantly , we must ensure that whatever sum we invest and whatever initiatives we undertake are sustained
yr oeddwn dan yr argraff , mewn dadl rhai wythnosau yn ôl pan drafodasom ymestyn hawliau pobl ifanc , ein bod hefyd wedi cyfeirio at fframwaith a fyddai'n rhesymoli'r holl flaengareddau hyn ac yn dod â hwy ynghyd
i was under the impression that , in a debate some weeks ago when we discussed extending the rights of young people , we referred to a framework that would rationalise all these initiatives and combine them
o'r adroddiadau a ddaeth i law , mae'n amlwg bod derbyniad brwdfrydig i'r cynllun a chydweithio effeithiol a llwyddiannus rhwng y gwahanol gyrff -- iechyd , addysg a'r sector wirfoddol -- ar lefelau lleol a chenedlaethol ynghylch gwybodaeth o'r hyn sydd ar gael a chyhoeddusrwydd i flaengareddau o'r math
from the reports that have come to hand , it is obvious that there is an enthusiastic response to the scheme and effective and successful co-operation between the various bodies -- health , education and the voluntary sector -- at local and national levels regarding information on what is available and publicity for initiatives of this nature