You searched for: galar (Walesiska - Engelska)

galar da!
good grief!

teimlai fod galar a cholled yn rhwystro cymru rhag gallu symud ymlaen
he felt that mourning and loss was a major hindrance to wales being able to move forward

mae'n briodol ein bod yn uno mewn galar ac yn talu teyrnged iddi heddiw
it is right that we unite in grief and tribute to her today

ddoe , gwelsom gymuned mewn galar , yn cynnal teulu a oedd yn haeddu ein holl gydymdeimlad
yesterday , we saw a community in mourning , supporting a family that deserved all our sympathy

yn eich datganiad , cyfeiriasoch at y cymorth arbennig y bydd ei angen ar deuluoedd sydd mewn galar
in your statement , you mentioned the special support that will be needed by bereaved families

mae angen arweiniad newydd hefyd i sicrhau bod arbenigedd cynghori a galar yn dod i'n gwasanaeth iechyd
we also need new guidance to ensure that counselling and bereavement expertise is brought into our health service

rhaid inni sicrhau y ceir cysylltiadau agos rhwng asiantaethau sy'n cynnig cymorth a chyngor i berthnasau'r rhai sydd mewn galar
we need to ensure a close liaison between agencies providing support and counselling to relatives of the bereaved

estynnwn ein cydymdeimlad i'r rhai sydd mewn galar a'r rhai a ddioddefodd oherwydd y tswnami ofnadwy a ddigwyddodd ychydig dros bythefnos yn ôl
our thoughts and sympathies are with the bereaved and with the victims of the dreadful tsunami that took place just over a fortnight ago

deellir y bydd heddwas cyswllt teuluol ar gyfer pob teulu sydd mewn galar , a disgwylir y bydd yr heddweision hyn yn trefnu cymorth iechyd arbenigol neu gymorth gan wasanaethau cymdeithasol ar gyfer y teuluoedd os oes angen
it is understood that every bereaved family will have a police family-liaison officer , and these officers are expected to arrange specialist health or social service support for families where necessary

mae sefyllfa lle y mae cyrff na ddarganfuwyd neu nas adnabuwyd yn galw am fath gwahanol o gynghori i rai sydd mewn galar , a dywed cynghorwyr proffesiynol mai hwn yw'r math anoddaf o alar i ddelio ag ef
a situation where bodies have not been recovered or identified calls for a different kind of grief counselling , and professional counsellors say that this is the most difficult form of bereavement to deal with

gwnaeth y groes goch sôn am gynghori teuluol a chynghori rhai mewn galar , ac mae wedi cymryd camau drwy anfon dwsinau o bobl o'r wlad hon sydd ag arbenigedd mewn cynghori rhai mewn gofid a galar i sri lanka
the red cross mentioned family counselling and bereavement counselling , and it has been active in sending dozens of people from this country with expertise in grief and bereavement counselling to sri lanka

bydd unrhyw un sy'n cael profiad personol o ganlyniadau tân yn deall nad mater o chwarae yn ddi-hid gyda matsys neu greu llanastr ydy ; gall achosi galar a marwolaeth
anyone who sees at first hand the consequences of a fire would understand that it is not a matter of idly playing with matches or creating havo ; it can cause grief and death

gwerthfawrogaf mai ychydig iawn o gysur yw hyn i'r rhai sydd mewn galar , y rhai a anafwyd a'u perthnasau a'r gymuned leol sydd wedi teimlo'r drasiedi hon
i appreciate that this may be of little comfort to the bereaved , the injured and their relatives and the local communities closely touched by this tragedy

a ydych yn cytuno bod angen inni ystyried datblygu gofal lliniarol mewn modd arloesol yn hytrach na ffosileiddio'r ddarpariaeth bresennol ? a wnewch ymhelaethu ar bwysigrwydd gwasanaethau galar a chymorth i gleifion yn hyn o beth ? a wnewch nodi faint o adnoddau y byddech yn eu clustnodi ar gyfer gwasanaethau galar ?
do you agree that we need to consider palliative care development innovatively and not simply fossilise current provision ? will you expand on the importance of patient support and bereavement services in this regard ? will you indicate how much resources you would earmark for bereavement services ?