Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
yr ydym hanner ffordd drwy fis chwefror bellach , a gwelsom farwolaeth drist mrs edwards , gweddw 94 blwydd oed
we are now halfway through february , and we have the sad death of mrs edwards , a 94-year-old widow
golyga hyn yr ymdrinnir â cheisiadau i'r wladwriaeth gan bobl nad ydynt yn wragedd gweddw ar ôl cwblhau'r ceisiadau gan wragedd gweddw
this means that state claims by those other than widows will be held until widows ' claims have been completed
yn yr achos hwn, telir pensiynau yn syth heb leihad actiwarïaid a chyda’r codiad gwasanaeth fel mewn achos pensiynau gwraig weddw neu ŵr gweddw.
in this case, pensions are brought into payment immediately without actuarial reduction and with service enhanced as for widow(er) pensions.
mae'n creu problemau i wyr neu wragedd gweddw sy'n byw mewn tai mawr nad ydynt yn dymuno'u gadael , am resymau sentimental
it causes problems for widows or widowers living in large houses which , for sentimental reasons , they do not wish to leave
mae'n fater sydd yn peri pryder mawr i'r llywodraeth a phryder mawr i ni am fod cymaint o gyn-lowyr neu wragedd gweddw cyn-lowyr yng nghymru
it is a matter of huge concern to government and a huge concern to us because there are so many ex-miners or widows of ex-miners in wales
ar 15 a 16 mawrth , mae'r cyfreithwyr ar ran y llywodraeth yn mynd â'r mater hwn yn ôl i'r llysoedd unwaith eto i geisio gostwng taliad y llywodraeth i'r gwragedd gweddw
on 15 and 16 march , the solictors on behalf of the government are taking this issue back to the courts again to try to reduce the government's payment to widows