Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
david melding : derbyniaf eich bod wedi'ch cyfyngu gan ddeddfwriaeth o waith rhywun arall yn y maes hwn
david melding : i accept that you are constrained by legislation that is not of your making in this area
mae anadlu mwg rhywun arall yn rhoi canser yr ysgyfaint a chlefyd y galon i chi , er nad ydych yn ysmygu eich hun
inhaling someone else's smoke gives you lung cancer and heart disease , when you are a non-smoker
ar ôl adnewyddu'r tai hyn , byddant yn gallu symud o dai cymdeithasol , gan eu rhyddhau ar gyfer rhywun arall
once those properties have been renovated , they will be able to move from social housing , freeing it up for someone else
am fwy o amser na hynny , mae pobl cymru wedi dioddef anghyfiawnder system lle mae unigolyn yn berchen y tir o dan gartref rhywun arall
for longer than that , the people of wales have suffered the iniquities of a system whereby one person owns the land under the home of another
ai'r gweinidog ynteu rhywun arall sydd ar fai am nad yw ffermwyr yn gallu cael cyllid y dywedwyd wrthynt ei fod ar gael iddynt ?
is it the minister or someone else who is to blame for the fact that farmers are not able to access funding that they were told was available to them ?
dim on un ymyl arian sydd i gwmwl du polisi trafnidiaeth llafur -- ymhen ychydig wythnosau cawn gyfle i gael gwared ar lafur a rhoi rhywun arall yn ei lle
there is only one silver lining on the black cloud of labour's transport policy -- in a few weeks ' time we will have the opportunity to boot labour out and put somebody else in instead
diolch i eleanor am ei phwyntiau , a chredaf fy mod wedi ymdrin â holl bwyntiau'r aelodau , oni bai fod rhywun arall yn dymuno gwneud pwynt
i thank eleanor for her points , and i think i have covered all members ' points , unless someone else wants to make a point
a gaf gadarnhau na chlywais gyhuddiad o anwiredd yn erbyn rhywun arall , gan y byddai hynny'n groes i'n rheolau sefydlog ?
may i confirm that i did not hear an allegation of untruthfulness against another person , which would be contrary to our standing orders ?