Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
gobeithiaf y bydd y gweinidog , yn ei ymateb , yn dweud wrthyf fi a gweddill pobl cymru sut y cysonwn y cysyniad hwnnw â cholli gweithgynhyrchydd mawr i'r alban
i hope that , in his response , the minister will tell me and the rest of wales how we marry that concept with the loss of a major manufacturer to scotland
yr wyf yn siwr y bydd rhai aelodau'n ymwybodol bod ein gweithgynhyrchydd mawr diwethaf ym marchnad ynni adnewyddadwy'r tyrau twrbin wedi gadael cymru a mynd i'r alban
i am sure that some members will be aware that our last major manufacturer in the renewable energy market of turbine towers left wales and went to scotland
mewn perthynas â'r gweithgynhyrchydd hwn yn arbennig , parodd y dreth newid hinsawdd iddo fod yn anghystadleuol o'i gymharu â gweithredwyr eraill mewn mannau eraill o'r byd
in relation to this manufacturer in particular , the climate change tax has made it uncompetitive compared with other operators located elsewhere in the world
yn achos dewhirst , sy'n berchen ar sawl ffatri yn yr ardal , nid ydym wedi anobeithio y bydd gweithgynhyrchydd dillad yn ailgyflogi rhai o gyn-weithwyr dewhirst yn rhai o'r ffatrïoedd
in the case of dewhirst , which owns several factories in the area , we have not relinquished hope that a garment manufacturer may re-employ some of the former dewhirst employees in some of the factories
airbus yw'r gweithgynhyrchydd sy'n cyflogi'r nifer fwyaf ar un safle , a chanddo ef y mae'r nifer fwyaf o brentisiaid dan hyffordiant ar un safle yn y du ac , fel y dywedasoch , ganddo ef y mae'r rhaglen buddsoddi fwyaf , sy'n dod i gyfanswm o £500 miliwn
it is the largest manufacturing employer based on one site , it has the largest number of apprentices in training on one site in the uk and , as you mentioned , it has the largest investment programme , totalling some £500 million