Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
gweithiasant yn ddyfal ac yn gydwybodol drwy gydol cyfnod yr arolygiad , a oedd yn feichus ac yn flinedig iawn ar adegau
they worked diligently and conscientiously throughout the review period , which was demanding and pretty exhausting at times
credaf yn gryf fod rhieni a threthdalwyr yng nghymru am weld yr arian y gweithiasant mor galed amdano yn cael ei gyfeirio i ysgolion ac nid yn cael ei lyncu gan awdurdodau lleol
i firmly believe that parents and taxpayers in wales want to see their hard-earned money directed to schools and not absorbed in local authorities
yr wyf yn gweithio gydag ef a david hanson a thalaf deyrnged iddynt am y modd y gweithiasant gyda ni yn yr oes gynyddol newydd hon o ddatganoli sydd , fel y dywedais yn gynharach , yn gysyniad cwbl newydd i lawer o bobl , yn enwedig y rhai yn whitehall
i work with him and david hanson and i pay tribute to them for the way that they have worked with us in this new growing era of devolution which , as i said earlier , is a completely new concept to many people , particularly those in whitehall
mae hwn yn bryder ac yn fater i'r awdurdod iechyd a'r awdurdod lleol , a gweithiasant yn agos gyda'i gilydd ar yr achosion hyn yn ystod yr wythnos diwethaf
this is a concern and a matter for the health authority and the local authority , and they have worked together closely on these incidents over the last week or so
mater o egwyddor yw hwn , ac mae pobl hyn -- a gyfrannodd gymaint i gymdeithas -- yn haeddu gwell yn eu henaint na chael prawf moddion a chael eu hamddifadu o ba bynnag asedau y gweithiasant yn galed i'w cael er mwyn talu am y gofal yr oedd llawer ohonynt yn credu bod ganddynt hawl iddo , a hwythau wedi cyfrannu i'r system yswiriant gwladol a threthi gydol eu hoes
this is a point of principle , and older people -- who have contributed so much to society -- deserve better in their old age than to be means tested and stripped of whatever assets they have worked hard for in order to pay for the care that many of them thought , having contributed to national insurance and the taxation system all their lives , was their right