Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dyma'r hyn sydd yn cyfateb i'r meicrosglodyn yn y ganrif hon a hoffwn inni fod yn ddigon mentrus i wneud yr adeilad hwn yn esiampl i'r diwydiant ynni adnewyddol yng nghymru
it is this century's equivalent of a microchip and i would like us to have the courage to make this building an example for the renewable energy industry in wales
ni fyddai cynulliad cenedlaethol cymru ond yn caniatáu hyn os yw anifail anwes yn bodloni gofynion penodol , sef , bod meicrosglodyn wedi'i osod arno , ei fod wedi'i frechu rhag y gynddaredd , a bod ei waed wedi'i brofi fel bod modd dangos ei fod wedi'i drin rhag llyngyr rhuban a throgo ; bod tystysgrif swyddogol y cynllun teithio anifeiliaid anwes wedi'i roi ar ei gyfe ; a'i fod wedi teithio i'r du ar hyd llwybrau cymeradwyedig
the national assembly for wales would only allow this if a pet meets certain requirements , namely , that it has been fitted with a microchip , vaccinated against rabies , and blood-tested so that it can be shown to have been treated against tapeworm and tick ; that it has been issued with the official pet travel scheme certificat ; and that it has travelled to the uk along approved routes