Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
yn eich cyfraniad meistrolgar ar radio wales y bore o'r blaen , dadleuasoch fod diweithdra o fudd i ddatblygiad economaidd
in your masterful appearance on radio wales the other morning , you argued that unemployment was beneficial to economic development
dylai’r ymgynghorwyr allu cynnal cyfarfodydd proffesiynol a meistrolgar yn y gymraeg neu’r saesneg yn ôl yr angen.
the consultants should be able to hold professional and competent meetings in welsh or english as required.
efallai y bydd o ddiddordeb i ysgrifennydd gwladol cymru i nifer ohonom wrando ar gyflwyniad meistrolgar yn y cynulliad yr wythnos diwethaf gan david lambert , sydd yn arbenigwr ar ddeddfwriaeth
it might be of interest to the secretary of state for wales that several of us listened to a masterful presentation in the assembly last week by david lambert , who is an expert on legislation
rhodri glyn thomas : yn gyntaf , ymunaf â dafydd wigley i gydnabod cyflwyniad meistrolgar glyn yn y gymraeg , a hefyd gyfraniad jane davidson yn gynharach
rhodri glyn thomas : first , i join dafydd wigley in acknowledging glyn's masterful presentation in welsh , as well as jane davidson's earlier contribution
mae llawer ohonynt yn perthyn i'r to hyn , sydd yn amheus o dechnoleg newydd ac mae angen cymorth arnynt i ddysgu disgyblion sydd yn aml yn llawer mwy meistrolgar o ran defnyddio technoleg
many of them belong to an older generation , who share a suspicion of new technology and need help to teach pupils who can often run rings around them in terms of using technology
y prif weinidog : a gaf fi yn gyntaf ddiolch i'r tywysog am ei anerchiad -- nid yn unig am y cynnwys ond hefyd am ei ddefnydd meistrolgar o'r gymraeg
the first minister : may i first of all thank the prince for his address -- not only for the contents but also for his masterly command of the welsh language
gareth jones : yr wyf yn falch o'r cyfle i gyfrannu at ddadl o bwys a sbardunwyd gan ddadansoddiad meistrolgar yr athro richard daugherty ar gwricwlwm sydd , yn ei farn ef , yn lobsgows o orchmynion llywodraeth , diwygiadau marchnatgar a beichiau biwrocratig
gareth jones : i am glad of the opportunity to contribute to this important discussion , which was inspired by professor richard daugherty's masterly analysis of a curriculum that is , in his view , a hotchpotch of government orders , reforms aimed at the market and bureaucratic burdens