Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
gwnaed y penderfyniad i fynd i ryfel yn erbyn irac yn fuan ar ôl y digwyddiadau trasig yn efrog newydd ar 11 medi 2001
the decision to go to war against iraq was made shortly following the tragic events that took place in new york on 11 september 2001
mae cynlluniau'n mynd rhagddynt yn dda i sefydlu rhwydwaith o swyddfeydd cynrychioladol dramor , gan ddechrau yn efrog newydd
plans are well advanced to establish a network of representative offices overseas , starting with new york
mae llawer o sylwebyddion wedi dweud bod ein harglwydd faer nodedig yn gyw rudolph jiuliani , maer efrog newydd
many commentators have said that our distinguished lord mayor is a budding rudolph jiuliani , the mayor of new york
cytunaf gyda'ch sylwadau am wasanaeth tân a heddlu efrog newydd a'r aberth enfawr a wnaethant
i agree with your remarks about the new york fire fighters and police force and the enormous sacrifices that they made
prif weinidog cymru : yr wyf yn mynd i efrog newydd ddiwedd yr wythnos hon i ddathlu 1 mawrth yng nghwmni cymuned cymry alltud gogledd america
the first minister : i am going to new york at the end of this week to celebrate 1 march with the expatriot community of north america
trefnwyd sawl digwyddiad proffil uchel i hyrwyddo cymru dramor , a'r mwyaf diweddar oedd cyfres o ddigwyddiadau yn efrog newydd i nodi dydd gwyl ddewi
several high profile events have been organised to promote wales overseas , most recently a series of events in new york to mark st david's day
er enghraifft , mae llywodraethwr efrog newydd wedi cynnig credyd treth o $25 miliwn ar gyfer prosiectau adeiladu ecolegol ffafriol
for example , the governor of new york has proposed a $25 million tax credit for eco-friendly building projects
credaf y bydd andrew davies yn mynychu digwyddiad tebyg yn efrog newydd , a bydd alun pugh yn cymryd drosodd ym mrwsel ar ddydd gwyl dewi ar fy rhan
i believe that andrew davies will attend a similar event in new york , and alun pugh will take over from me in brussels on st david's day
gellid cynnal cyfres o ddigwyddiadau yng nghanolfan ryngwladol cymru ym mrwsel a'r ganolfan arfaethedig yn efrog newydd , i godi ein proffil rhyngwladol
a series of events could be held in the wales international centre in brussels and the proposed centre in new york , to raise our international profile
bydd y gweinidog dros ddiwylliant chwaraeon a'r gymraeg yn ymweld ag efrog newydd ar ddiwedd y mis fel rhan o ymweliad a drefnwyd cyn yr ymosodiadau terfysgol ar 11 medi
the minister for culture , sport and the welsh language is to visit new york at the end of this month as part of a visit arranged before the terrorist attacks on 11 september
bydd jenny yn manteisio ar y cyfle tra yn efrog newydd i gynnig cymorth i bobl america ac i dalu teyrnged i'r rheini a gollodd eu bywydau ar ran y cynulliad cenedlaethol
jenny will take the opportunity while in new york to offer support to the american people and pay respects on behalf of the national assembly to those who lost their lives
cofiaf sylw gan james baldwin , y nofelydd du amlwg o efrog newydd , a ddywedodd wrth bobl canol dinas efrog newydd i ymweld â harlem cyn i harlem ddod i ymweld â hwy
i recall a comment by james baldwin , the distinguished black novelist from new york , who told mid-town new yorkers to go up to visit harlem before harlem came down to visit them
a ystyriwch ddefnyddio swyddfeydd tramor llywodraeth y cynulliad yn efrog newydd a rhannau eraill o'r unol daleithiau i gynorthwyo'r ymgyrch hon i godi arian ?
will you consider the use of assembly government overseas offices in new york and other parts of the united states to aid that fundraising effort ?