Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ni allaf yn fy myw ddeall pam bod hyn wedi digwydd
the debate was then re-tabled by stealth at the last minute yesterday afternoon , presumably in the hope that those members of the public with an interest would not be able to attend
a dweud y gwir yn blaen , weinidog , ni wn sut y gallech fod mor hyf ag edrych ym myw llygad unrhyw un yn y lluoedd arfog
quite frankly , minister , i do not know how you could have the guts to look anyone from the armed forces in the eye
maent am wybod pryd y byddwch yn mynd i gyfarfod â hwy ac edrych ym myw eu llygaid a dweud wrthynt pam maent wedi colli eu swyddi a pha bolisïau yr ydych yn eu cyflwyno i sicrhau y caiff y safle ei ailddefnyddio
they want to know when you will go to meet them to look them in the eye and tell them why they have lost their jobs and what policies you are introducing to ensure that the site will be reused
beth a allai fod wedi achsoi hyn ? beth a ddigwyddodd yn yr wythnosau diwethaf a barodd y fath newid rhyfeddol yn ei hagwedd ? ni allaf yn fy myw ddyfalu
what can have caused this ? what has happened in the last few weeks to have brought about this wonderful change in her attitude ? i cannot possibly imagine
a wnewch chi esbonio i'ch etholwyr pam nad oes arnoch eisiau fformiwla seiliedig ar anghenion i ddyrannu arian i gymru gyfan ? ni allaf yn fy myw ddeall y safbwynt hwnnw , o gofio'ch ymrwymiad blaenorol i fformiwlâu seiliedig ar anghenion ar gyfer popeth dan yr haul
will you explain to your constituents why you do not want a needs-based formula to allocate money to the whole of wales ? i am at a loss to understand that position , given your previous commitment to needs-based formulas for everything under the sun