Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dyna natur y bartneriaeth rhyngo ; rhaid i bartneriaeth weithredu er mwyn llywodraethu holl bobl cymru yn dda
that is the nature of the partnership between u ; a partnership that must operate for the good governance of all our people in wales
rhaid inni ddeall mai rheol hanfodol busnes yw bod yn rhaid i'r cynnyrch fod yn dda ac yn gyson er mwyn iddo fod yn llwyddiannus
we must understand that the fundamental rule of business is that in order to be successful , the product should be good and consistent
mae'ch cyfrinair wedi ei newid ond efallai bydd rhaid i chi ei newid unwaith eto. ceisiwch eto'n hwyrach, neu cysylltwch â gweinyddwr eich system os gwelwch yn dda.
your password has been changed but you may have to change it again. please try again later or contact your system administrator.
o ran y pwynt a wnaed yn dda eisoes , rhaid i brydain aros yn gystadleuol , ac mae hynny yr un mor berthnasol i gymru ag ydyw i weddill y wlad
as regards the point that has already been well made , britain must remain competitive , and that applies as much to wales as to the rest of the country
bydd yn rhaid i gyrff llywodraethol ymgymryd â llawer mwy o gyfrifoldeb dros gynnal a chadw ysgolion ac maent yn etifeddu ysgolion sydd yn adfeilion o ganlyniad i 18 mlynedd o ddiffyg ariannu gan y llywodraeth dorïaidd a methiant y llywodraeth ddiwethaf i wneud dim yn ei gylch
governing bodies will have to take much more responsibility for school maintenance and they are inheriting schools that are wrecks as a result of 18 years of the tory government's lack of funding and a failure by the recent government to do anything about it
mae toreth o fesurau , ond cytunaf fod yn rhaid i'r camau dilynol fod yn dda a bod yn rhaid rhoi ar ddeall i'r landlordiaid cymdeithasol beth fydd eu rhwymedigaethau o dan y ddeddf newydd
there is a whole raft of measures , but i agree that follow-up must be good and that it must be made clear to the social landlords what their obligations under the new act will be
y dirprwy lywydd : dylai'r cyfraniadau hyn fod yn fyr -- tua munud neu funud a hanner , ond dim yn hwy os gwelwch yn dda
the deputy presiding officer : these contributions should be short -- of about a minute or a minute and a half , but no longer please
i gloi , mae'r cynllun partneriaeth llywodraeth leol yn dda , ond rhaid i'r delfrydau mawr gyfateb i realiti drwy ddarparu'r holl arian sydd ei angen i ddarparu gwasanaethau i bobl cymru
in conclusion , the local government partnership scheme is good , but the high ideals must be matched with reality in the provision of the full funding needed to deliver services for the people of wales
er mwyn llwyddo , rhaid i'r rhaglen hon gael pedwar cynhwysyn : strategaeth gyffredinol a baratowyd yn dda , amrediad o brosiectau addas , peirianwaith priodol i ariannu a monitro'r prosiectau hynny a chyllideb warantedig i dalu'r gost
to succeed , this programme must have four ingredients : a well-prepared overall strategy , a range of suitable projects , an appropriate machinery for funding and monitoring those projects and a guaranteed budget to cover the cost
mae hyn yn rhwystr , ond mae'r dyfodol tymor hir i ddarlledu digidol yn dda , a rhaid i gymru weithio'n galed i achub ar y cyfleoedd y mae'n eu cynnig
this is a setback , but the long-term future for digital broadcasting is good , and wales must work hard to exploit the opportunities it offers
david melding : a gytunwch fod oedolion ifanc sydd wedi bod mewn gofal ar ryw adeg yn eu bywyd yn arbennig o agored i niwed , a bod yn rhaid i unrhyw strategaeth ar ddigartrefedd fynd i'r afael â phobl o'r fath ? gyda thenantiaethau effeithiol a gynorthwyir , gall y bobl ifanc hynny wneud yn dda , ond , yn aml , maent yn byw mewn tai anaddas , mae'r sefyllfa yn chwalu ac yna maent ar y stryd ac yn agored i bob math o ddylanwadau
david melding : do you agree that young adults who have been in care at some point in their lives are particularly vulnerable , and that any homeless strategy must get to grips with such people ? with effective supported tenancies , those young people can do well , but often they are in inappropriate housing , the situation breaks down and then they are on the street and prey to all sort of influences
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.