You searched for: syn hel llwch (Walesiska - Engelska)

prif weinidog cymru : gallaf eich sicrhau na fydd yr adroddiad yn hel llwch
the first minister : i can assure you that the report will not gather dust

gwnawn yr un fath â hwy a gadael i rai o'r rheolau hyn hel llwch ar y silff
let us do what they do and let some of these rules and regulations gather dust on the shelf

mae hefyd yn bwysig nad yw dogfen fel hon yn hel llwch ar silffoedd neu'n dal coesau piano
it is also important that such a document as this does not gather dust on shelves or prop up piano legs

y broblem yw i'r adroddiadau hynny gael eu gadael i hel llwch ar silffoedd heb weld golau dydd oherwydd y system
the problem is that these reports were left to gather dust on the shelves and never saw the light of day because of the system

michael german : y peth pwysicaf am strategaeth datblygu economaidd cenedlaethol i gymru yw na ddylai ond aros ar silff yn hel llwch
michael german : the most important thing about a national economic development strategy for wales is that it must not just sit on a shelf gathering dust

ni allaf ddweud beth fydd y canlyniad , ond gallaf roi sicrwydd na fydd yn hel llwch os bydd a wnelwyf fi ddim ag ef -- mater i'r etholwyr yw hynny
i cannot say what the outcome will be , but i can guarantee that it will not gather dust if i have anything to do with it -- that is up to the electors

os daw'r comisiwn diduedd ac annibynnol hwn i'r casgliad bod angen newid y sefyllfa anfoddhaol hon , a wnaiff llywodraeth cynulliad cymru sicrhau na fydd yr adroddiad yn hel llwch ?
if this open-minded and independent commission concludes that this unsatisfactory state of affairs needs to be changed , will the welsh assembly government ensure that this report does not gather dust ?

jenny randerson : yn olaf , weinidog , gwelwn y bwriadau gorau , llawer o syniadau a strategaethau da , ond gwaetha'r modd , ofnaf eu bod yn hel llwch ar eich silff
jenny randerson : finally , minister , we have a picture of the best of intentions , lots of good ideas and strategies , but unfortunately , i fear that they are gathering dust on your shelf

deallaf fod agweddau ehangach , trawsbynciol , i asesiadau o'r fath ond wrth eu trafod fel materion haniaethol yn unig , ni fydd yr adroddiad hwn o les i unrhyw un ac , fel cymaint o ddogfennau eraill y llywodraeth , bydd ond yn hel llwch ar silff
i understand that there are wider , cross-cutting aspects to such assessments but , if we only discuss them in the abstract , this report will not benefit anyone and , like so many other government documents , it will only gather dust on a shelf

beth a ddigwydd i'r rheini ? ai eistedd ar y silff yn hel llwch y byddant , neu a ddaw newid statudol ? pe bai defnydd llawn wedi ei wneud o gasgliadau holl ymchwiliadau'r gorffennol , a phe bai camau perthnasol wedi eu cymryd mewn da bryd , mae'n bosibl na fyddai adroddiad waterhouse wedi bod yn angenrheidiol ac y gallem fod wedi arbed y miliynau a wariwyd ar y tribiwnlys a'r ymchwiliad
what will happen to those ? will they sit on the shelf , collecting dust , or will there be statutory change ? if full use had been made of the findings of all past investigations , and if relevant steps had been taken early enough , it is possible that the waterhouse report would have been unnecessary and that we could have saved the millions spent on the tribunal and investigation