You searched for: tan yn llyn (Walesiska - Engelska)

fel y tan yn llu
come along

dyna oedd y sefyllfa tan yn ddiweddar
that is how matters stood until recent months

ni allwn ddiolch iddynt tan yn awr
i could not offer my gratitude to them until now

bydd yn rhaid inni aros tan yn ddiweddarach yn yr haf i weld a lwyddwn
we will have to wait until later in the summer to discover how we get on

dywedwyd wrthyf na ellid rhoi amcangyfrif tan yn agos at ddiwedd y flwyddyn
i was told that no estimate could be given until near the end of the year

dywed carwyn yn awr na fydd y gwasanaeth yn weithredol tan yn ddiweddarach eleni
carwyn is now saying that the service will not be up and running until later this year

nid tan yn ddiweddarach y bu i swyddfa cymru ymddiheuro a bod yn barod i egluro
it was not until later that the wales office apologised , or was willing to explain

tan yn ddiweddar , er enghraifft , nid oedd unrhyw safle gwaredu gwastraff ar ynys manaw
until recently , for example , the isle of man had no waste disposal sites

fodd bynnag , maent wedi eu datrys yn awr ac nid oedd unrhyw gofnod o anawsterau ymarferol tan yn awr
however , they have now been resolved and there was no record of any practical difficulties until now

nododd mike german ei fod yn gofidio i'r ddadl hon gael ei hoedi tan yn agos at y pasg
mike german indicated that he was concerned that this debate has been delayed nearly to easter

fodd bynnag , nid yw erioed , tan yn awr , wedi cyrraedd y màs critigol i oresgyn yr holl ddifaterwch a gwrthwynebiadau arferol
however , never until now has it reached the critical mass to overcome all the usual apathy and objections

nid yw’r gwaith hwn wedi cael ei gydlynu’n strategol oddi fewn y bwrdd tan yn gymharol ddiweddar.
this work has not be co-ordinated strategically within the board until comparatively recently.

mae'n ddigon posibl y bydd yr 1 y cant yn diflannu , ond ni fydd yn llawer llai na hynny ac ni fydd hynny tan yn ddiweddar iawn
it may well be that the 1 per cent goes , but it will not go by much and not until late in the day

i'r perwyl hwn , erfyniaf ar weinyddiaeth cyngor caerdydd i beidio â rhoi trwyddedau i safleoedd yng nghanol caerdydd i aros ar agor tan yn hwyr y nos
to this end , i implore the administration of cardiff council not to grant late-night licenses for premises in the centre of cardiff

gohiriwyd y ddadl ar yr nhs , a oedd i'w chynnal yng nghyfarfod y bore , tan yn hwyrach yn y cyfarfod hwn er mwyn trafod y memorandwm dealltwriaeth
the debate on the nhs scheduled for the morning session has been deferred until later this session in order to debate the memorandum of understanding

gwenda thomas : nid yw'n syndod bod y cenedlaetholwyr wedi dal yn ôl tan yn awr cyn dod â'r cynnig hwn gerbron y cynulliad
gwenda thomas : it is no surprise that the nationalists have held back until now before bringing this motion before the assembly

bydd hefyd yn gyfrifol am rai aelodau o'r staff sydd wedi bod tan yn awr ar ymlyniad o fewn is-adrannau canolog y cynulliad , er eu bod yn gweithio yma ym mae caerdydd
he will also assume responsibility for some staff who , although they work here in cardiff bay , have until now been attached to the assembly's central divisions

fodd bynnag , pam y bu'n rhaid inni ddisgwyl tan yn awr i gael y nifer iawn ? dyna sydd wedi arwain at yr oedi y cyfeiriais ato wrth ymateb i brian gibbons eiliad yn ôl
however , why have we had to wait until now to have the full complement ? that is what has led to the delay that i referred to in responding to brian gibbons a moment ago

hyd y gwyddom , mae dau gwmni yn ystyried y posibilrwydd o ddefnyddio sgiliau'r bobl yn y diwydiant gwnïo yno , sydd yn gweithio yn awr neu a fu'n gweithio tan yn ddiweddar i dewhirst
to our knowledge , two companies are looking at the possibility of using local people's skills in the clothing industry , who are currently working or have until recently worked for dewhirst

mae optometryddion wedi bod yn rhan o hyn a gallant wneud y gwaith y maent wedi'u hyfforddi i'w wneud ond na chafodd ei gefnogi gan y gig , tan yn awr , yn arbennig o ran cymhorthion golwg gwan
optometrists have been engaged in this and have been allowed to do the work that they have been trained to do but which was not , until now , supported by the nhs , particularly in the case of low-vision aids