You searched for: y gyrn (Walesiska - Engelska)

y
y

sathru ar gyrn
treading on toes

bwch gafr â'i gyrn hir
a billy-goat with his long horns

rhaid inni roi hyn mewn cod oherwydd os na wnawn ni , yr wyf yn amau y bydd y teledwr eisiau bod yn geidwadol a pheidio â sathru ar gyrn neb
we must put this in a code because if we do not , i suspect that the television broadcaster will want to be conservative and not upset anybody

cyhoeddodd y gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes gytundeb baich gwaith newydd yr athrawon ar gyrn a phibau ac wedyn gwrthod ateb cwestiynau am y gost i gynghorau , nes i rywun arall ei chyfrifo a chyhoeddi'r ffigurau
the minister for education and lifelong learning announced the new teachers ' workload agreement with great fanfare and then refused point blank to answer questions about the cost that would fall on councils , until somebody else worked it out and published the figures

yr ydych yn awr yn gyrru'r adroddiad diweddaraf , a gyhoeddwyd ddydd gwener , ar gyrn a phibau gan wrthod ymrwymo i gael dadl arno
you now trumpet the latest report , which was published on friday and on which you refuse to commit to a debate

gan droi at hanes yr adroddiadau annibynnol hynny , gwnaethoch ddatgan ar gyrn a phibau fod adolygiad wanless yn cefnogi polisi iechyd y llywodraeth , er ei fod yn mynnu dewisiadau y tu allan i gymru ar frys ac ar unwaith i ddatrys problem y rhestrau aros yn y tymor byr
to turn to the history of those independent reports , you trumpeted the wanless review as an endorsement of government health policy , even though it demanded urgent and immediate out-of-wales options to sort out the waiting-list problem in the short term

gellir rhoi blaenoriaeth gref i'r bobl sydd yn dost iawn , sydd yn golygu bod y rhai sydd yn dost -- ond heb fod yn ddifrifol dost -- yn tueddu i aros yn afresymol o hir , ddwy neu dair blynedd efallai , oherwydd bod arnynt eisiau llawdriniaeth ar rywbeth fel chwyddau neu gyrn ar draed
one can give a very high priority to those who are very ill , which means that those who are ill -- but not seriously ill -- will tend to wait unreasonably long , two or three years perhaps , because they need surgery for something like bunions or corns