You searched for: denariyon (Wolof - Franska)

noonu ñi mu jël ci tàkkusaan ñëw, ku nekk jot posetu denariyon.
ceux de la onzième heure vinrent, et reçurent chacun un denier.

mu juboo ak liggéeykat ya ci bëccëg posetu denariyon, door leen a yebal ca toolam.
il convint avec eux d`un denier par jour, et il les envoya à sa vigne.

wonleen ma poset, bi ñuy feye galag.» Ñu daldi ko jox nag benn posetu denariyon.
montrez-moi la monnaie avec laquelle on paie le tribut. et ils lui présentèrent un denier.

gannaaw ga nag ñi mu jëkk a jël ñëw, yaakaar ne dinañu jot lu ëpp loolu, waaye ñoom itam ñu jot ku nekk benn denariyon.
les premiers vinrent ensuite, croyant recevoir davantage; mais ils reçurent aussi chacun un denier.

waaye boroom kër ga tontu kenn ci ñoom ne ko: “sama waay tooñuma la. ndax juboowunu woon ci benn denariyon?
il répondit à l`un d`eux: mon ami, je ne te fais pas tort; n`es-tu pas convenu avec moi d`un denier?

«wonleen ma posetu denariyon. kan lañu ci def nataalam ak turam?» Ñu tontu ko: «sesaar.»
de qui porte-t-il l`effigie et l`inscription? de césar, répondirent-ils.

waaye yeesu xam na seen naaféq, mu ne leen: «lu tax ngeen bëgg maa fiir? indil-leen ma posetu denariyon, ma seet.»
jésus, connaissant leur hypocrisie, leur répondit: pourquoi me tentez-vous? apportez-moi un denier, afin que je le voie.