You searched for: umqondiso (Xhosa - Afrikaans)

umqondiso ongalindelekanga '% 1'.
onverwagte token '% 1'.

umqondiso '%s' awukho emxholweni
ikoon '%s' nie aanwesig in tema nie

ayikwazanga ukumisela umqondiso wemaski!
kon nie die seinmasker kry nie!

impazamo edala umqondiso wombhobho wothungelwano.
fout met die skep van seinpyp.

kwenzeke impazamo xa kufakwa umqondiso: %s
kon nie opdraglynopsies ontleed nie: %s

%s: impazamo ekumiseleni umqondiso %d to %s
%s: fout met instelling van sein %d tot %s

'% 1' elindelekileyo, umqondiso ofumenweyo '% 2' endaweni.
'% 1' verwag, gevind token '% 2' in plaas van.

baye ke bambi bemlinga, befuna kuye umqondiso ophuma emazulwini.
en ander het hom versoek en van hom 'n teken uit die hemel begeer.

baphuma abafarisi baqala ukubuzana naye, befuna kuye umqondiso ovela emazulwini, bemlinga.
en die fariseërs het uitgegaan en met hom begin redetwis en van hom 'n teken uit die hemel gevra om hom te versoek.

wathi uhezekiya, uyintoni na umqondiso wokuba ndiya kunyuka ndiye endlwini kayehova?
en hiskía het gesê: wat is die teken dat ek na die huis van die here sal opgaan?

wathi uthixo kunowa, nguwo lowo umqondiso womnqophiso endiwumisileyo phakathi kwam nayo yonke inyama esehlabathini.
en god het vir noag gesê: dit is die teken van die verbond wat ek opgerig het tussen my en alle vlees wat op die aarde is.

kwaza kwaphendula abathile bakubabhali nabafarisi, besithi, mfundisi, singa singabona umqondiso uvela kuwe.
toe spreek sommige van die skrifgeleerdes en fariseërs en sê: meester, ons wil graag 'n teken van u sien.

ndenzele umqondiso wokulungileyo, bawubone abandithiyayo, badane, kuba wena, yehova, undincedile, wandithuthuzela.
doen aan my 'n teken ten goede, sodat my haters dit sien en beskaamd kan staan, omdat u, o here, my gehelp en getroos het.

ngoko abantu aba, bakuwubona umqondiso awawenzayo uyesu, bathi, lo nguye inyaniso umprofeti lowo uzayo ehlabathini.
toe die mense dan die teken sien wat jesus gedoen het, sê hulle: hy is waarlik die profeet wat in die wêreld sou kom.

wathi uhezekiya kuisaya, uyintoni na umqondiso wokuba uyehova uya kundiphilisa, ndinyuke ndiye endlwini kayehova ngomhla wesithathu?
hiskía het vir jesaja gevra: wat is die teken dat die here my gesond sal maak, en dat ek op die derde dag sal opgaan na die huis van die here?

wathi uthixo, nguwo lo umqondiso womnqophiso endiwubekayo phakathi kwam nani, nayo yonke imiphefumlo ephilileyo ekuni, kuse kwizizukulwana zasephakadeni:
en god het gesê: dit is die teken van die verbond wat ek sluit tussen my en julle en al die lewende wesens wat by julle is, vir ewige geslagte:

ke kaloku, lowo umnikelayo waye ebanike umqondiso, esithi, lowo ndithe ndamanga, nguye; mbambeni, nimrhole nimnqabisile.
en sy verraaier het 'n teken met hulle afgespreek en gesê: die een wat ek sal soen--dit is hy; gryp hom en neem hom met sekerheid weg.

ndabona ezulwini omnye umqondiso omkhulu, ongummangaliso; izithunywa zezulu ezisixhenxe zinazo izibetho ezisixhenxe zokugqibela; ngokuba wazaliseka umsindo kathixo ngazo.
en ek het 'n ander teken in die hemel gesien, groot en wonderlik: sewe engele met die sewe laaste plae, want daarmee is die grimmigheid van god voleindig.

waza wamkela umqondiso wolwaluko, waba litywina lokuqinisa ubulungisa bokholo abenalo esekungalukini: ukuba abe nguyise wabo bonke abakholwayo besekungalukini, ukuze ubulungisa bubalelwe nakubo;
en hy het die teken van die besnydenis ontvang as 'n seël van die geregtigheid van die geloof toe hy nog nie besny was nie; dat hy die vader sou wees van almal wat glo terwyl hulle onbesnede is, sodat ook aan hulle die geregtigheid toegereken sou word;

uya kubonakala ngelo xesha umqondiso wonyana womntu ezulwini; zimbambazele ngelo xesha zonke izizwe zomhlaba, zimbone unyana womntu esiza phezu kwamafu ezulu, enamandla, nobuqaqawuli obukhulu.
en dan sal die teken van die seun van die mens in die hemel verskyn, en dan sal al die stamme van die aarde rou bedryf en die seun van die mens sien kom op die wolke van die hemel met groot krag en heerlikheid.