Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ithi intokazi kuye, nkosi, ndiyabona ukuba ungumprofeti wena.
la virino diris al li:sinjoro, mi ekvidas, ke vi estas profeto.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
intokazi ethile, eyayinethombo legazi iminyaka elishumi elinamibini,
kaj virino, kiu jam dek du jarojn havis sangofluon,
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
yawushiya ngoko umphanda wayo intokazi, yemka yaya ekhaya; ithi ebantwini,
la virino do lasis sian akvokrucxon, kaj foriris en la urbon, kaj diris al la homoj:
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kuba yathi yakumva intokazi entombazana ibinomoya ongcolileyo, yafika yawa ezinyaweni zakhe;
sed auxdinte pri li, iu virino, kies filineto havis malpuran spiriton, venis kaj falis antaux liaj piedoj.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
yaphendula intokazi yathi, andinandoda. athi uyesu kuyo, ulungisile ukuthi, andinandoda;
la virino respondis kaj diris al li:mi ne havas edzon. jesuo diris al sxi:vi prave diris:mi ne havas edzon;
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
yaye ke kaloku intokazi leyo ingumgrikekazi, umsirofenikikazi ngokuzalwa. yacela kuye ukuba ayikhuphe idemon entombini yayo.
kaj la virino estis grekino, rase sirofenika. kaj sxi petis lin, ke li elpelu la demonon el sxia filino.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
yayisukile ke intokazi leyo, yenza ngokwelizwi lomfo wakwathixo, yahamba yona nendlu yayo, yaphambukela ezweni lamafilisti iminyaka esixhenxe.
kaj la virino levigxis kaj faris laux la vorto de la homo de dio, kaj sxi iris, sxi kaj sxia domo, kaj logxis en la lando de la filisxtoj sep jarojn.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ithi intokazi kuye, nkosi, akunanto yakukha, nequla linzulu; uwazuza phi na ke amanzi aphilileyo lawo?
la virino diris al li:sinjoro, vi nenian cxerpilon havas, kaj la puto estas profunda; de kie do vi havas tiun vivan akvon?
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kwathi, edlula ukumkani wakwasirayeli phezu kodonga, intokazi yamemeza kuye, isithi, sindisa, nkosi yam, kumkani.
unu fojon la regxo de izrael iris sur la murego, kaj iu virino ekkriis al li, dirante:helpu, mia sinjoro, ho regxo!
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ke kaloku kwathi, ekuhambeni kwabo, yena wangena mzini uthile, yathi ke intokazi ethile egama lingumarta, yamamkela ngobubele endlwini yayo.
kaj dum ili vojagxis, li eniris en unu vilagxon; kaj virino, nomata marta, akceptis lin en sian domon.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ithi ngoko intokazi engumsamariyakazi kuye, uthini na wena, ungumyuda nje, ukucela kum into eselwayo, ndingumsamariyakazi nje? kuba akanabudlelane amayuda namasamariya.
la samarianino do diris al li:kiel vi, estante judo, petas trinki de mi, kiu estas samarianino? (cxar la judoj ne interrilatas kun la samarianoj.)
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
intokazi iya kucela kwengummelwane wayo, nakwengumphambukeli endlwini yayo, impahla yesilivere, nempahla yegolide, neengubo, nizinxibe oonyana benu neentombi zenu, niwaphange amayiputa.
cxiu virino petos de sia najbarino kaj de sia samdomanino vazojn argxentajn kaj vazojn orajn kaj vestojn; kaj vi metos tion sur viajn filojn kaj sur viajn filinojn, kaj vi senhavigos la egiptojn.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ithe ke intokazi leyo, yakubona ukuba ayifihlakele, yeza igubha, yawa phambi kwakhe, yaxela emehlweni abo bonke abantu, ukuba bekungasizathu sini na ebimchukumisile, nokuphiliswa kwayo kwangoko.
kaj kiam la virino ekvidis, ke sxi ne estas kasxita, sxi venis tremanta, kaj, sin jxetante antaux lin, sciigis antaux la tuta popolo, pro kia motivo sxi tusxis lin, kaj kiel sxi estas tuj sanigita.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kwathi ngamhla uthile, uelisha wagqithela eshunem, apho kwaye kukho intokazi elinonokazi; yamzama ukuba adle isonka. ubesithi, xa agqithayo, aphambukele khona ukuba adle isonka.
unu tagon elisxa venis sxunemon; tie estis unu ricxa virino, kiu retenis lin, ke li mangxu cxe sxi. kaj cxiufoje, kiam li venis, li iradis tien, por mangxi.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
wayibuza ukumkani intokazi leyo; yamxelela. ukumkani wayinika umbusi othile, wathi, yibuyisele zonke izinto zayo, nokutya konke kwentsimi yayo, kuthabathela kwimini eyemka ngayo kweli lizwe, kuzise nakweli xesha langoku.
kaj la regxo demandis la virinon, kaj sxi rakontis al li. kaj la regxo donis al sxi unu korteganon, dirante:redonu al sxi cxion, kio apartenas al sxi, kaj cxiujn enspezojn de la kampo de post la tago, kiam sxi forlasis la landon, gxis nun.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: