Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
waphendula uyesu wathi kubo, lumkani ningalahlekiswa mntu.
kaj jesuo, respondante, diris al ili:gardu vin, ke neniu vin forlogu.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lumkani ke ngoko, ningafikelwa koko kuthethiweyo ebaprofetini, kusithiwa,
gardu vin do, ke ne venu sur vin tio, kio estas dirita en la profetoj:
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lumkani ke, hleze elo gunya lenu libe sisiwiso kwabaswele amandla.
sed gardu vin, por ke cxi tiu via libereco ne farigxu faligilo por la malfortuloj.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lumkani ke nina; yabonani, ndinixelele izinto zonke ngenxa engaphambili.
sed gardu vin; jen mi cxion antauxdiris al vi.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lumkani, musani ukulala, thandazani. kuba anilazi ukuba linini na ixesha elo;
gardu vin, viglu kaj pregxu; cxar vi ne scias, kiam estos la gxusta tempo.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
avuleka ke amehlo azo. waza uyesu waziyala kalukhuni, esithi, lumkani ingaziwa mntu le nto.
kaj iliaj okuloj malfermigxis. kaj jesuo severe ordonis al ili:gardu vin, ke neniu tion sciu.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lumkani, ningakhe le nto niyiyeke; kungani na ukuba kukhule ukonakala, baxhwaleke ookumkani?
kaj estu singardaj, ke vi ne estu malatentaj en tio, por ke ne naskigxu granda malprofito por la regxo.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
wathi ke kubo, lumkani, nizilinde ngasekubaweni; ngokuba ubomi bomntu abumi ngabuninzi bempahla yakhe.
kaj li diris al ili:zorgu, kaj gardu vin kontraux cxia avideco, cxar la vivo de homo ne konsistas en la abundeco de liaj posedajxoj.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lumkani, ubulungisa benu ningabenzeli ebusweni babantu, ngokunga ningabonwa ngabo; okanye, aninamvuzo kuyihlo osemazulwini.
gardu vin, ke vi ne faru vian justajxon antaux homoj, por esti alrigardataj de ili; alie vi ne havas rekompencon cxe via patro, kiu estas en la cxielo.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lumkani, ningadeli namnye waba bancinane; kuba ndithi kuni, izithunywa zabo emazulwini zihlala zibubona ubuso bukabawo osemazulwini.
gardu vin, ke vi ne malestimu unu el tiuj malgranduloj; cxar mi diras al vi, ke iliaj angxeloj en la cxielo cxiam rigardas la vizagxon de mia patro, kiu estas en la cxielo.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lumkani ngoko ukuva eniva ngako., kuba osukuba enako, uya kunikwa; nosukuba engenako, uya kuhluthwa noko ngathi unako.
atentu do, kiamaniere vi auxdas; cxar kiu ajn havas, al tiu estos donite; kaj kiu ajn ne havas, de tiu estos forprenita ecx tio, kion li sxajne havas.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lumkani, kungabikho bani unithimbayo ngayo intanda-bulumko, nangokulukuhla okungento yanto, ngokwesithethe sabantu, ngokweziqalelo zehlabathi, kungengokukakristu.
gardu vin, ke neniu prirabu vin per filozofio kaj vanta trompo, laux la tradicio de homoj, laux la elementoj de la mondo, kaj ne laux kristo;
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
lumkani, ningamali lowo uthethayo. ukuba ke abo, bamalayo lowo wahlabayo izihlabo emhlabeni, abasindanga, kobeka phi na ke ukugqithisela kokungasindi kwethu, thina bamnikela umva lowo uhlaba esemazulwini;
gardu vin, ke vi ne forrifuzu la parolanton. cxar se ne forsavigxis tiuj, kiuj forrifuzis la admonanton sur la tero, des malpli ni, deturnante nin de la parolanto el la cxielo,
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
wathi ke yena, lumkani ningalahlekiswa; kuba baninzi abaya kuza egameni lam, besithi, banguye ukristu; ewe, ixesha lisondele; ngoko musani ukubalandela.
kaj li diris:gardu vin, ke vi ne estu erarigitaj; cxar multaj venos en mia nomo, dirante:mi estas; kaj:la tempo proksimigxis; ne sekvu ilin.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: