Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
khangela ukuze ugcine imiyalezo efihliweyo
marki por konservi la mesaÄojn Äifrite
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ukuze ugcine iminkqangiyelo, ulondoloze ukwazi umlomo wakho.
por ke vi konservu prudenton kaj via busxo tenu scion.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
intshintsho ozenzileyo zizakulahleka ukuba ugcwalisa kwelinye udweliso pambi kokuba ugcine.
viaj ĵusaj ŝanĝoj perdiĝos, se vi ŝargas alian klavkombinaron sen konservi la nunan.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ugcine imithetho kayehova, nemimiselo yakhe, endikumiselayo namhla ukuba kulunge kuwe?
ke vi observu la ordonojn de la eternulo kaj liajn legxojn, kiujn mi transdonas al vi hodiaux, por ke estu bone al vi.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
obambe umlomo wakhe ugcine umphefumlo wakhe; owuthe qheke umlomo wakhe, yintshabalalo kuye leyo.
kiu gardas sian busxon, tiu gardas sian animon; kiu tro malfermas sian busxon, tiu pereas.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
thembela kuyehova, ugcine indlela yakhe; wokuphakamisa, ulidle ilifa ilizwe; ekunqanyulweni kongendawo wobonela.
esperu al la eternulo kaj tenu vin je lia vojo, kaj li altigos vin, ke vi heredu la teron; vi vidos la ekstermon de la malvirtuloj.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
uze wenze ngokwentetho yelizwi abokuxelela lona, bekuloo ndawo aya kuyinyula uyehova; ugcine ukwenza ngako konke abaya kukuyala ngako.
kaj agu laux la vorto, kiun ili diros al vi de tiu loko, kiun la eternulo elektos; kaj observu, ke vi faru cxion, kion ili instruos al vi.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ngoko ke uze umthande uyehova uthixo wakho, ugcine isigxina sakhe, nemimiselo yakhe, namasiko akhe, nemithetho yakhe, imihla yonke.
amu do la eternulon, vian dion, kaj observu liajn arangxojn kaj legxojn kaj instrukciojn kaj ordonojn en cxiu tempo.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
zigcine esibethweni seqhenqa, ugcine kunene, wenze ngokwezinto zonke abaya kuniyala ngazo ababingeleli, abalevi; njengoko ndabawisela umthetho, nigcine ukwenza.
atentu pri la infekto de lepro, ke vi observu precize kaj plenumu cxion, kion instruos al vi la pastroj levidoj; kiel mi ordonis al ili, tiel penu agi.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kothi, ukuba uthe waliphulaphula ngenkuthalo izwi likayehova uthixo wakho, ukuba ugcine wenze yonke imithetho yakhe endikuwiselayo namhla, uyehova uthixo wakho akuphakamise ngaphezu kweentlanga zonke zehlabathi;
se vi auxskultos la vocxon de la eternulo, via dio, penante plenumi cxiujn liajn ordonojn, kiujn mi transdonas al vi hodiaux, tiam la eternulo, via dio, faros vin pli alta, ol cxiuj popoloj de la tero.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kodwa ke yomelela, ukhaliphe kunene, ukuze ugcine ukwenza ngokomyalelo wonke, awakuwisela wona umoses umkhonzi wam. musa ukutyekela ekunene nasekhohlo kuwo, ukuze wenze ngengqiqo apho sukuba usiya khona.
nur estu forta kaj tre kuragxa, penante agi laux la tuta instruo, kiun donis al vi mia servanto moseo; ne deklinigxu de gxi dekstren nek maldekstren, por ke vi sukcesu cxie, kien vi iros.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
khumbula ngoko ukuba utheni na ukwamkela kwakho, nokuva, ugcine, uguquke. ukuba ngoko akuthanga ulinde, ndokufikela njengesela; akusayi kulazi ilixa endokufikela ngalo.
memoru do, kiel vi ricevis kaj auxdis; kaj observu, kaj pentu. se do vi ne viglos, mi venos, kvazaux sxtelisto, kaj vi ne scios, je kiu horo mi venos al vi.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
siyavuyisana, uhlaziye kuguqulelo lwe knode% 1! ngelishwa olu guqulelo lusebenzisa ifomati eyahlukileyo yezinye iifayile ze data, ngoko ukuze ugcine idata ekhoyo kuyimfuneko ukuyiguqula kuqala. oku kwenziwe ngoku kuzenzekelayo yi knode. ukuba ufuna njalo, ukhuphelo lwe data ekhoyo iza kwenziwa phambi kokuba uguqulelo luqale.
gratulon, vi aktualigis la version de la forumilo al versio% 1! bedaŭrinde tiu versio uzas alian formaton por kelkaj datumdosieroj, do por konservi la ekzistantajn datumojn estas necese unue konverti ilin. tio nun aŭtomate estas farota de la programo. se vi volas kreiĝos sekurkopio antaŭ la plenumo de la konvertado.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: