You searched for: isohlwayo (Xhosa - Franska)

abalivuma icebo lam, basigiba sonke isohlwayo sam:
parce qu`ils n`ont point aimé mes conseils, et qu`ils ont dédaigné toutes mes réprimandes,

indlebe esivayo isohlwayo sobomi ihlala phakathi kwezilumko.
l`oreille attentive aux réprimandes qui mènent à la vie fait son séjour au milieu des sages.

uthi, bendiluthiyeleni na uqeqesho, yasigiba isohlwayo intliziyo yam?
et que tu ne dises: comment donc ai-je pu haïr la correction, et comment mon coeur a-t-il dédaigné la réprimande?

uthanda uqeqesho othanda ukwazi; uthiya isohlwayo osisityhakala.
celui qui aime la correction aime la science; celui qui hait la réprimande est stupide.

isimathane sigiba uqeqesho lukayise; osigcinileyo isohlwayo uba nobuqili.
l`insensé dédaigne l`instruction de son père, mais celui qui a égard à la réprimande agit avec prudence.

ophulukene noqeqesho ucekisa umphefumlo wakhe; osivayo isohlwayo urhweba ukuqonda.
celui qui rejette la correction méprise son âme, mais celui qui écoute la réprimande acquiert l`intelligence.

siya kuba seso isohlwayo sesono seyiputa, nesohlwayo sesono seentlanga zonke ezingenyukiyo ziye kwenza umthendeleko weminquba.
ce sera le châtiment de l`Égypte, le châtiment de toutes les nations qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles.