You searched for: kade (Xhosa - Franska)

esi siqulathi seefayili sele sikho kade
le dossier existe déjà

umphefumlo wam kade uhleli nabaluthiyileyo uxolo.
assez longtemps mon âme a demeuré auprès de ceux qui haïssent la paix.

ifayile efanayo enikwe eligama% 1 esele kade ikhona.
un fichier identique nommé « & #160; %1 & #160; » existe déjà.

okokuba wandazisa imfihlelo leyo ngokotyhilelo, njengoko sendibhale kade ngokufutshane;
c`est par révélation que j`ai eu connaissance du mystère sur lequel je viens d`écrire en peu de mots.

indoda enobushushu ixhaya ingxabano; ezeka kade umsindo idambisa imbambano.
un homme violent excite des querelles, mais celui qui est lent à la colère apaise les disputes.

sele uzibophelele kade kwikhalenda "%s". nceda uzibophelele kwenye ikhalenda.
vous êtes déjà abonné au calendrier « %s ». veuillez vous abonner à un autre calendrier.

ninako konke ukuthobeka kwentliziyo nobulali, ninokuzeka kade umsindo, ninyamezelana, nisenziwa luthando,
en toute humilité et douceur, avec patience, vous supportant les uns les autres avec charité,

le nto ikhoyo ibiselikho kade; nento eya kubakho ibiselikho kade. uthixo ke ubuya ayifune into egxothiweyo.
ce qui est a déjà été, et ce qui sera a déjà été, et dieu ramène ce qui est passé.

kulungile ukugqitywa kwendawo, ngaphezu kokuqalwa kwayo; ulungile umoya ozeka kade umsindo, kunomoya ozidlayo.
mieux vaut la fin d`une chose que son commencement; mieux vaut un esprit patient qu`un esprit hautain.

ke yena uthixo akayi kukha abalungise na abanyulwa bakhe, abakhala kuye imini nobusuku, noko azeka kade umsindo ngabo?
et dieu ne fera-t-il pas justice à ses élus, qui crient à lui jour et nuit, et tardera-t-il à leur égard?

ayintoni na amandla am, ukuba ndingade ndithembe? siyintoni na isiphelo sam, ukuba ndingade ndibe nokuzeka kade?
pourquoi espérer quand je n`ai plus de force? pourquoi attendre quand ma fin est certaine?

i-packets ezilahlekileyo: %.1f %% i-packets ezihambe kade: %.1f %% ukulibaziseka kohambo olujikelezayo: %d ms isigcini sethutyana esiphakuzelayo: %d ms
paquets perdus : %.1f %% paquets en retard : %.1f %% paquets inutilisables : %.1f %% tampon de décalages : %d ms codecs : %s définition : %s %s