You searched for: lebhokhwe (Xhosa - Franska)

wathi umanowa kwisithunywa sikayehova, makhe sikubambezele, sikwenzele itakane lebhokhwe.
manoach dit à l`ange de l`Éternel: permets-nous de te retenir, et de t`apprêter un chevreau.

ukuba sithe satyhilwa kuso isono saso esone ngaso: sozisa umsondezo waso, ixhonti lebhokhwe eliliduna eligqibeleleyo.
et qu`il vienne à découvrir le péché qu`il a commis, il offrira en sacrifice un bouc mâle sans défaut.

uyuda walithumela itakane lebhokhwe ngesandla sesihlobo sakhe saseadulam, ukuze samkele isibambiso esandleni senkazana leyo; asiyifumananga ke.
juda envoya le chevreau par son ami l`adullamite, pour retirer le gage des mains de la femme. mais il ne la trouva point.

wathabatha umanowa itakane lebhokhwe nomnikelo wokudla, wazinyusa kuyehova eweni; sona sisenza ngokumangalisayo, bebonela umanowa nomkakhe.
manoach prit le chevreau et l`offrande, et fit un sacrifice à l`Éternel sur le rocher. il s`opéra un prodige, pendant que manoach et sa femme regardaient.

uyese wathabatha iesile, kubotshelelwe izonka kulo, nentsuba yewayini, netakane lalinye lebhokhwe, wathumela ngodavide unyana wakhe kusawule.
isaï prit un âne, qu`il chargea de pain, d`une outre de vin et d`un chevreau, et il envoya ces choses à saül par david, son fils.

ukuba sithe satyhilwa kuye isono sakhe one ngaso: wozisa umsondezo wakhe, ixhonti elilithokazi lebhokhwe, eligqibeleleyo, ngenxa yesono sakhe one ngaso.
et qu`il vienne à découvrir le péché qu`il a commis, il offrira en sacrifice une chèvre, une femelle sans défaut, pour le péché qu`il a commis.

ingcuka iya kuhlala nemvana, ingwe ibuthe netakane lebhokhwe; kubuthe ndawonye ithole lenkomo, nengonyama entsha, nenkomo etyetyisiweyo; nomntwana aziqhube ezo zinto.
le loup habitera avec l`agneau, et la panthère se couchera avec le chevreau; le veau, le lionceau, et le bétail qu`on engraisse, seront ensemble, et un petit enfant les conduira.

kwathi kwakuba ntsuku, ngemihla yokuvuna ingqolowa, usamson wamvelela umkakhe, enetakane lebhokhwe; wathi, ndiya kungena kumkam egumbini. ke uyise womfazi ebengamvumeli ukuba angene.
quelque temps après, à l`époque de la moisson des blés, samson alla voir sa femme, et lui porta un chevreau. il dit: je veux entrer vers ma femme dans sa chambre. mais le père de sa femme ne lui permit pas d`entrer.

wathi, ndohlala mna, ude ubuye. ugidiyon waya walungisa itakane lebhokhwe, nezonka ezingenagwele ze-efa yomgubo ocoliweyo; inyama wayibeka engobozini, umhluzi wawugalela embizeni, wazisa kuye phantsi komoki, wasondeza.
gédéon entra, prépara un chevreau, et fit avec un épha de farine des pains sans levain. il mit la chair dans un panier et le jus dans un pot, les lui apporta sous le térébinthe, et les présenta.