You searched for: niyazi (Xhosa - Franska)

ize ningebi; ize ningakhanyeli into niyazi; ize ningaxokisani.
vous ne déroberez point, et vous n`userez ni de mensonge ni de tromperie les uns envers les autres.

nina ke ngokwenu niyazi ukuba ezi zandla zazisebenzela iintswelo zam, nezababenam.
vous savez vous-mêmes que ces mains ont pourvu à mes besoins et à ceux des personnes qui étaient avec moi.

ukuba niyazi ukuba ulilungisa, yazini ukuba bonke abenza ubulungisa bazelwe nguye.
si vous savez qu`il est juste, reconnaissez que quiconque pratique la justice est né de lui.

niyazi ke ukuba bekungenxa yokuswela amandla kwenyama yam, ukunishumayeza kwam iindaba ezilungileyo ngokokuqala.
vous ne m`avez fait aucun tort. vous savez que ce fut à cause d`une infirmité de la chair que je vous ai pour la première fois annoncé l`Évangile.

kuba niyazi ngokwenu, ukuba nimelwe kukuthini na ukusilinganisa; ngokuba asinxaxhanga phakathi kwenu.
vous savez vous-mêmes comment il faut nous imiter, car nous n`avons pas vécu parmi vous dans le désordre.

niyazi ukuba emveni kweentsuku ezimbini kukho ipasika, aze unyana womntu anikelwe ukuba abethelelwe emnqamlezweni.
vous savez que la pâque a lieu dans deux jours, et que le fils de l`homme sera livré pour être crucifié.

niyazi ke ukuba yena wabonakaliswa, ukuze azithwale azisuse izono zethu; kananjalo akukho sono kuye.
or, vous le savez, jésus a paru pour ôter les péchés, et il n`y a point en lui de péché.

kuba xenikweni besikuni, sanixelela ngenxa engaphambili ukuba siza kubandezelwa; njengokuba kwaba njalo, nani niyazi.
et lorsque nous étions auprès de vous, nous vous annoncions d`avance que nous serions exposés à des tribulations, comme cela est arrivé, et comme vous le savez.

wufundeni ke kuwo umkhiwane umzekeliso; xa selithe lathamba isebe lawo, lahluma amagqabi, niyazi ukuba likufuphi ihlobo.
instruisez-vous par une comparaison tirée du figuier. dès que ses branches deviennent tendres, et que les feuilles poussent, vous connaissez que l`été est proche.

waziqukela ndawonye, kwanabasebenzi bezinto ezinjalo, wathi, madoda, niyazi kakuhle ukuba buphuma kule nzuzo ubutyebi bethu;
il les rassembla, avec ceux du même métier, et dit: o hommes, vous savez que notre bien-être dépend de cette industrie;

kuba niyazi ukuba wathi kamva, ethanda ukuyidla ilifa intsikelelo, walahlwa; kuba akafumananga thuba languquko, noko wayingxamelayo ngeenyembezi.
vous savez que, plus tard, voulant obtenir la bénédiction, il fut rejeté, quoiqu`il la sollicitât avec larmes; car son repentir ne put avoir aucun effet.

ke kaloku, uyesu ebabizele kuye, uthi kubo, niyazi ukuba abo kuthiwa balawula iintlanga, bayazigagamela; nabo bazizikhulu zazo benza ngegunya kuzo.
jésus les appela, et leur dit: vous savez que ceux qu`on regarde comme les chefs des nations les tyrannisent, et que les grands les dominent.

bantu bam, khanikukhumbule ukucebisa kukabhalaki ukumkani wakwamowabhi, nokuphendula kukabhileham unyana kabhehori, ethabathela eshitim, wada wesa egiligali, ukuze niyazi imisebenzi kayehova yobulungisa.
mon peuple, rappelle-toi ce que projetait balak, roi de moab, et ce que lui répondit balaam, fils de beor, de sittim à guilgal, afin que tu reconnaisses les bienfaits de l`Éternel.

kodwa makubekho ithuba phakathi kwenu nayo, elingathi ngokulinganisa libe ngamawaka amabini eekubhite. ize ningasondeli kuyo, ukuze niyazi indlela enohamba ngayo; kuba anihambanga ngale ndlela ngaphambili.
mais il y aura entre vous et elle une distance d`environ deux mille coudées: n`en approchez pas. elle vous montrera le chemin que vous devez suivre, car vous n`avez point encore passé par ce chemin.

kananjalo wathi kubo, niyazi kakuhle nina, ukuba akusesikweni ukuthi indoda engumyuda inamathele isondele kowolunye uhlanga; mna ke uthixo undibonisile, ukuba ndingabizi mntu ngokuthi uyinqambi, ungongcolileyo.
vous savez, leur dit-il, qu`il est défendu à un juif de se lier avec un étranger ou d`entrer chez lui; mais dieu m`a appris à ne regarder aucun homme comme souillé et impur.

namhla ndihamba ngendlela yoluntu lonke. niyazi ngentliziyo yenu yonke, nangomphefumlo wenu wonke, ukuba akuwanga phantsi nalinye ilizwi emazwini onke alungileyo, abewathethile uyehova uthixo wenu ngani; onke enzekile kuni; akuwanga phantsi nalinye ilizwi kuwo.
voici, je m`en vais maintenant par le chemin de toute la terre. reconnaissez de tout votre coeur et de toute votre âme qu`aucune de toutes les bonnes paroles prononcées sur vous par l`Éternel, votre dieu, n`est restée sans effet; toutes se sont accomplies pour vous, aucune n`est restée sans effet.