You searched for: sabuya (Xhosa - Franska)

ke uya kufela endaweni abamfudusele kuyo, angabi sabuya alibone eli lizwe.
mais il mourra dans le lieu où on l`emmène captif, et il ne verra plus ce pays.

sabuya isithunywa esibe sithetha nam, sandivusa njengomntu ovuswa ebuthongweni bakhe.
l`ange qui parlait avec moi revint, et il me réveilla comme un homme que l`on réveille de son sommeil.

phambi kokuba ndihambe, ndingabi sabuya, ndiye ezweni lobumnyama nelethunzi lokufa,
avant que je m`en aille, pour ne plus revenir, dans le pays des ténèbres et de l`ombre de la mort,

aze athi kumntu lowo, solule isandla sakho. wasolula, sabuya saphila ke, saba kwanjengesinye.
alors il dit à l`homme: Étends ta main. il l`étendit, et elle devint saine comme l`autre.

waliphulaphula uthixo izwi likamanowa; sabuya seza ke isithunywa sikayehova kumfazi lowo ehleli entsimini, umanowa indoda yakhe ingenaye.
dieu exauça la prière de manoach, et l`ange de dieu vint encore vers la femme. elle était assise dans un champ, et manoach, son mari, n`était pas avec elle.

ukuba sithe sabuya isibetho sathi qwele endlwini, emveni kokurholwa kwamatye, nasemveni kokuphalwa kwendlu, nasemveni kokutyatyekwa kwayo,
si la plaie revient et fait éruption dans la maison, après qu`on a ôté les pierres, râclé et recrépi la maison,

mna ke bendifudula ndiphilile, ungekho umthetho; uthe ke wakufika umthetho, sabuya saphila isono, ndafa ke mna;
pour moi, étant autrefois sans loi, je vivais; mais quand le commandement vint, le péché reprit vie, et moi je mourus.

akuba ebasingasingile bonke, wathi kumntu lowo, solule isandla sakho. wenjenjalo ke; sabuya saphila ke isandla sakhe, saba kwanjengesinye.
alors, promenant ses regards sur eux tous, il dit à l`homme: Étends ta main. il le fit, et sa main fut guérie.

akuba ebasingasingile ngengqumbo, ebuhlungu ngenxa yokuqaqadeka kwentliziyo yabo, uthi kumntu lowo, solule isandla sakho. wasolula, sabuya saphila ke isandla sakhe, saba kwanjengesinye.
alors, promenant ses regards sur eux avec indignation, et en même temps affligé de l`endurcissement de leur coeur, il dit à l`homme: Étends ta main. il l`étendit, et sa main fut guérie.

ngokuba abantu aba baya kuhlala eziyon, eyerusalem; aniyi kuba sabuya nilile; uya kunibabala ngenene ekuvakaleni kokukhala kwenu; akukuva, uya kusabela.
oui, peuple de sion, habitant de jérusalem, tu ne pleureras plus! il te fera grâce, quand tu crieras; dès qu`il aura entendu, il t`exaucera.

ukuba sithe sabuya sabonakala engutyeni, naselusingeni lokoluka, naselusingeni lokuluka, nasempahleni yonke yesikhumba: kukuthi qwele kwaso oko; woyitshisa ngomlilo loo nto sikuyo isibetho.
si elle paraît encore sur le vêtement, à la chaîne ou à la trame, ou sur l`objet quelconque de peau, c`est une éruption de lèpre: ce qui est attaqué de la plaie sera brûlé au feu.