You searched for: umzalwana (Xhosa - Franska)

wambulala ke uyakobi, umzalwana kayohane, ngekrele.
et il fit mourir par l`épée jacques, frère de jean.

ke umzalwana othobekileyo makaqhayise ngako ukuphakama kwakhe;
que le frère de condition humble se glorifie de son élévation.

umhlobo uthanda ngamaxesha onke; umzalwana uzalelwe imbandezelo.
l`ami aime en tout temps, et dans le malheur il se montre un frère.

kuba ububambise umzalwana wakho ngelize, ububahluba abaze iingubo.
tu enlevais sans motif des gages à tes frères, tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus;

uyedihayeli unyana kashimri, noyoha umzalwana wakhe, umtitsi;
jediaël, fils de schimri. jocha, son frère, le thitsite.

usuka umzalwana amangalelane nomzalwana, athi noko akwenze phambi kwabangakholiweyo.
mais un frère plaide contre un frère, et cela devant des infidèles!

athi kuye omnye kubafundi bakhe, uandreya, umzalwana kasimon petros,
un de ses disciples, andré, frère de simon pierre, lui dit:

andibonanga wumbi ke kubapostile, yaba nguyakobi, umzalwana wenkosi, yedwa.
mais je ne vis aucun autre des apôtres, si ce n`est jacques, le frère du seigneur.

aze ngokwazi kwakho oko atshabalale umzalwana oswele amandla, awathi ukristu wamfela.
et ainsi le faible périra par ta connaissance, le frère pour lequel christ est mort!

umzalwana ekukreqiweyo kuye ulukhuni ngaphezu kwesixeko esiliqele, neengxabano zinjengomvalo woxande olude.
des frères sont plus intraitables qu`une ville forte, et leurs querelles sont comme les verrous d`un palais.

yayinguandreya, umzalwana kasimon petros, omnye wabo babini, babeve kuyohane, bamlandela.
andré, frère de simon pierre, était l`un des deux qui avaient entendu les paroles de jean, et qui avaient suivi jésus.

ke umzalwana wakhe uasafu wema ngasekunene kwakhe: uasafu unyana kabherekiya, unyana kashimeha,
son frère asaph, qui se tenait à sa droite, asaph, fils de bérékia, fils de schimea,

upawulos, umbanjwa kakristu yesu, notimoti umzalwana, babhalela ufilemon oyintanda, osebenzisana nathi,
paul, prisonnier de jésus christ, et le frère timothée, à philémon, notre bien-aimé et notre compagnon d`oeuvre,

ngoko xa sukuba uwusondeza umnikelo wakho esibingelelweni, wathi ulapho wakhumbula ukuba umzalwana wakho unendawo ngakuwe,
si donc tu présentes ton offrande à l`autel, et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi,

zilumkeleni; ukuba ke umzalwana wakho uthe wakona, mkhalimele; ukuba uthe waguquka, mxolele.
prenez garde à vous-mêmes. si ton frère a péché, reprends-le; et, s`il se repent, pardonne-lui.

izinto zonke ezilunge nam wonazisa utikiko, umzalwana oyintanda, umlungiseleli othembekileyo, ongumkhonzi kunye nam enkosini;
tychique, le bien-aimé frère et le fidèle ministre, mon compagnon de service dans le seigneur, vous communiquera tout ce qui me concerne.

kwabuya kwaliwa namafilisti. uelihanan unyana kayahire wambulala ulami, umzalwana kagoliyati wasegati, oluthi lwentshuntshe yakhe lwalungangomthi wabaluki.
il y eut encore une bataille avec les philistins. et elchanan, fils de jaïr, tua le frère de goliath, lachmi de gath, qui avait une lance dont le bois était comme une ensouple de tisserand.

ke kaloku umzalwana uya kunikela umzalwana ekufeni, aze uyise anikele umntwana; bathi nabantwana basuke phezu kwabazali bababulalisise;
le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant; les enfants se soulèveront contre leurs parents, et les feront mourir.

kodwa ke ukuba lowo ungakholiweyo uyahluka, makahluke; umzalwana nokuba ngudade akabotshelelwe, xa kunjalo; ke uthixo usibizele eluxolweni.
si le non-croyant se sépare, qu`il se sépare; le frère ou la soeur ne sont pas liés dans ces cas-là. dieu nous a appelés à vivre en paix.

besithi, mfundisi, umoses wathi, ukuba ubani uthe wafa engenabantwana, wothi umzalwana wakhe amngene umfazi wakhe, amvelisele imbewu umzalwana wakhe.
maître, moïse a dit: si quelqu`un meurt sans enfants, son frère épousera sa veuve, et suscitera une postérité à son frère.