You searched for: uthando lwakhe (Xhosa - Franska)

uthando,
amoureusement,

uthando lobuzalwana maluhlale luhleli.
persévérez dans l`amour fraternel.

owasazisayo nokusazisa uthando lwenu lwasemoyeni.
et qui nous a appris de quelle charité l`esprit vous anime.

kungoko ndiniyalayo, ndithi, luzinziseni uthando kuye;
je vous exhorte donc à faire acte de charité envers lui;

nengwamza, nokhwalimanzi ngohlobo lwakhe, nobhobhoyi, nelulwane.
la cigogne, le héron et ce qui est de son espèce, la huppe et la chauve-souris.

intiyo ixhokonxa ingxabano; uthando lugubungela zonke izono.
la haine excite des querelles, mais l`amour couvre toutes les fautes.

lungathini na ulungiselelo lwakhe umoya, ukungabi nobuqaqawuli ngokugqithiseleyo?
combien le ministère de l`esprit ne sera-t-il pas plus glorieux!

umlomo wakhe uwuvula ngobulumko; umyalelo onenceba uselulwimini lwakhe.
elle ouvre la bouche avec sagesse, et des instructions aimables sont sur sa langue.

begwetyelwe ngesisa lubabalo lwakhe ngako ukukhululwa ngentlawulelo ekuyesu kristu;
et ils sont gratuitement justifiés par sa grâce, par le moyen de la rédemption qui est en jésus christ.

lwaphuma ke kwaoko udumo lwakhe; lwaya kuwo wonke ummandla welasegalili.
et sa renommée se répandit aussitôt dans tous les lieux environnants de la galilée.

ontliziyo ijibilizayo akayi kukufumana okulungileyo; ophenduka ngolwimi lwakhe weyela ebubini.
un coeur faux ne trouve pas le bonheur, et celui dont la langue est perverse tombe dans le malheur.

ukuze ubutyebi obuncamisileyo bobabalo lwakhe abubonakalalise emaphakadeni azayo, ngokusenzela ububele ngokristu yesu.
afin de montrer dans les siècles à venir l`infinie richesse de sa grâce par sa bonté envers nous en jésus christ.

kwanokulwazi uthando lukakristu oluncamise ukwazi; ukuze niye nizala ngako konke ukuzala kukathixo.
et connaître l`amour de christ, qui surpasse toute connaissance, en sorte que vous soyez remplis jusqu`à toute la plénitude de dieu.

ekubeni abalambileyo besidla uvuno lwakhe, balurhole naseluthangweni lwesiphingo; abanxaniweyo bazonda ubutyebi babo.
sa moisson est dévorée par des affamés, qui viennent l`enlever jusque dans les épines, et ses biens sont engloutis par des hommes altérés.

ngokuba ndinonelele uthando, andinonelele mbingelelo; ndinonelele ukwazi uthixo, ngaphezu kwamadini anyukayo.
car j`aime la piété et non les sacrifices, et la connaissance de dieu plus que les holocaustes.

musani ukulithanda ihlabathi, kwanezinto ezisehlabathini. ukuba kukho othi alithande ihlabathi, uthando lukayise alukho kuye.
n`aimez point le monde, ni les choses qui sont dans le monde. si quelqu`un aime le monde, l`amour du père n`est point en lui;

kungoku ke kuhleli ukholo, ithemba, uthando, ezo zinto zontathu; eyona inkulu ke kuzo apho luthando.
maintenant donc ces trois choses demeurent: la foi, l`espérance, la charité; mais la plus grande de ces choses, c`est la charité.

mandikuthini na, efrayim? mandikuthini na, yuda? uthando lwenu lunjengelifu lomso, lunjengombethe ophela kwakusasa.
que te ferai-je, Éphraïm? que te ferai-je, juda? votre piété est comme la nuée du matin, comme la rosée qui bientôt se dissipe.

untente-yakhe wahenyuza engumkam, watshiswa kukukhanuka izithandane zakhe, ama-asiriya, umelwane lwakhe:
ohola me fut infidèle; elle s`enflamma pour ses amants, les assyriens ses voisins,

akukho loyiko eluthandweni; lusuka uthando olugqibeleleyo luluphose phandle uloyiko; ngokuba uloyiko lunexhala; lowo ke woyikayo akagqibelele eluthandweni.
la crainte n`est pas dans l`amour, mais l`amour parfait bannit la crainte; car la crainte suppose un châtiment, et celui qui craint n`est pas parfait dans l`amour.