You searched for: yabantu (Xhosa - Franska)

yabantu abanomdla ekubhaleni uxwebhu le kde.
vous pouvez trouver les plus anciennes contributions sur les archives des listes de diffusion.

yabantu abanomdla ekubhaleni uxwebhu lwe & kde;.
pour ceux qui désirent participer à la rédaction des documentations de & kde;.

bafumana ke bendihlonela, befundisa iimfundiso eziyimithetho yabantu.
c`est en vain qu`ils m`honorent, en donnant des préceptes qui sont des commandements d`hommes.

kuba yayilandela inkitha yabantu, inkqangaza isithi, msuseni.
car la multitude du peuple suivait, en criant: fais-le mourir!

yaye yonke inkitha yabantu ithandaza ngaphandle ngelixa lesiqhumiso.
toute la multitude du peuple était dehors en prière, à l`heure du parfum.

banganyamekeli zintsomi zabuyuda, namithetho yabantu abayinikela umva inyaniso.
et qu`ils ne s`attachent pas à des fables judaïques et à des commandements d`hommes qui se détournent de la vérité.

wayelandelwa ke yinkitha eninzi yabantu, neyabafazi ababemmbambazelela, bemlilela.
il était suivi d`une grande multitude des gens du peuple, et de femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui.

iliso lam lihla imijelo yamanzi, ngenxa yokwaphuka kwentombi yabantu bakowethu.
des torrents d`eau coulent de mes yeux, a cause de la ruine de la fille de mon peuple.

eli qhosha lingayindlela ekhawulezileyo ukudibanisa imilinganiselo yabantu abangayazi nto nge unix uthelekiso lomlinganiselo.
comme vous pouvez le deviner de par son nom, tout ceci se fait automatiquement, pendant que vous éditez votre document.

kuba unyana womntu engaze kutshabalalisa miphefumlo yabantu, uze kusindisa. baza baya mzaneni wumbi.
car le fils de l`homme est venu, non pour perdre les âmes des hommes, mais pour les sauver. et ils allèrent dans un autre bourg.

ngenxa yokwaphuka kwentombi yabantu bakowethu, ndaphukile; ndinezimnyama zokuzila, ndibanjwe kukumangaliswa.
je suis brisé par la douleur de la fille de mon peuple, je suis dans la tristesse, l`épouvante me saisit.

ephumile ke uyesu, wabona into eninzi yabantu, wasikwa yimfesane ngabo, wayiphilisa imilwelwe yabo.
quand il sortit de la barque, il vit une grande foule, et fut ému de compassion pour elle, et il guérit les malades.

kananjalo aniqondi ukuba kusilungele, ukuba kufe umntu abe mnye ngenza yabantu, ukuze lungatshabalali uhlanga luphela.
vous ne réfléchissez pas qu`il est dans votre intérêt qu`un seul homme meure pour le peuple, et que la nation entière ne périsse pas.

kum ke yeyona nto incinanana, ukuba ndincinwe nini, nayimini yamatyala yabantu; ke andizincini nam ngokwam,
pour moi, il m`importe fort peu d`être jugé par vous, ou par un tribunal humain. je ne me juge pas non plus moi-même, car je ne me sens coupable de rien;

yomelela, somelele ngenxa yabantu bakowethu, nangenxa yemizi yothixo wethu; uyehova enze oko kulungileyo emehlweni akhe.
sois ferme, et montrons du courage pour notre peuple et pour les villes de notre dieu, et que l`Éternel fasse ce qui lui semblera bon!

kanti neempungutye ziyalirhola ibele, zanyise amathole azo; ke yona intombi yabantu bakowethu isuke yaba sisijorha, njengenciniba entlango.
les chacals mêmes présentent la mamelle, et allaitent leurs petits; mais la fille de mon peuple est devenue cruelle comme les autruches du désert.

iya kuginya ukufa kuphele, izisule inkosi uyehova iinyembezi ebusweni bonke, ingcikivo yabantu bayo iyisuse ehlabathini lonke, kuba uyehova ethethile.
il anéantit la mort pour toujours; le seigneur, l`Éternel, essuie les larmes de tous les visages, il fait disparaître de toute la terre l`opprobre de son peuple; car l`Éternel a parlé.

ngenxa yoko ndathi, susani amehlo kum, ndikwenze kube krakra ukulila kwam; musani ukundizama ngokundithuthuzela ngenxa yokubhuqwa kwentombi yabantu bakowethu.
c`est pourquoi je dis: détournez de moi les regards, laissez-moi pleurer amèrement; n`insistez pas pour me consoler du désastre de la fille de mon peuple.

ngokuba ukuthanda kukathixo kukuba nithi, ngokwenza okulungileyo, nibethe ithi cwaka intswela-kwazi yabantu abaziintsweli-kuqonda;
car c`est la volonté de dieu qu`en pratiquant le bien vous réduisiez au silence les hommes ignorants et insensés,

ngako oko, utsho uyehova wemikhosi ukuthi, yabona, ndiya kubanyibilikisa, ndibacikide; ngokuba ndingathini na ngenxa yentombi yabantu bam?
c`est pourquoi ainsi parle l`Éternel des armées: voici je les sonderai, je les éprouverai. car comment agir à l`égard de la fille de mon peuple?