You searched for: yiminyaka (Xhosa - Franska)

imihla kaisake yaba yiminyaka elikhulu elinamanci asibhozo.
les jours d`isaac furent de cent quatre-vingts ans.

iyonke imihla kaenoshe yaba yiminyaka emakhulu asithoba anamihlanu; wafa ke.
tous les jours d`Énosch furent de neuf cent cinq ans; puis il mourut.

imihla katera yaba yiminyaka emakhulu mabini anamihlanu; wafa utera kwelakwaharan.
les jours de térach furent de deux cent cinq ans; et térach mourut à charan.

yonke imihla kanowa yaba yiminyaka emakhulu asithoba anamanci mahlanu; wafa ke.
tous les jours de noé furent de neuf cent cinquante ans; puis il mourut.

imihla uyehu awaba ngukumkani kumasirayeli kwasamari, yaba yiminyaka emashumi mabini anesibhozo.
jéhu avait régné vingt-huit ans sur israël à samarie.

iyonke imihla kamahalaleli yaba yiminyaka emakhulu asibhozo anamanci asithoba anamihlanu; wafa ke.
tous les jours de mahalaleel furent de huit cent quatre-vingt-quinze ans; puis il mourut.

iyonke imihla kasete yaba yiminyaka emakhulu asithoba anashumi-nye linamibini; wafa ke.
tous les jours de seth furent de neuf cent douze ans; puis il mourut.

iyonke imihla kayerede yaba yiminyaka emakhulu asithoba anamanci mathandathu anamihlanu, anamibini; wafa ke.
tous les jours de jéred furent de neuf cent soixante-deux ans; puis il mourut.

imihla ka-adam emveni kokuzala kwakhe usete yaba yiminyaka emakhulu asibhozo; wazala oonyana neentombi.
les jours d`adam, après la naissance de seth, furent de huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.

ke kaloku ukudla ubomi kukasara kwaba yiminyaka elikhulu elinamanci mabini aneminyaka esixhenxe; yiyo iminyaka yokudla ubomi kukasara.
la vie de sara fut de cent vingt-sept ans: telles sont les années de la vie de sara.

uze uzibalele iisabatha ezisixhenxe zeminyaka, iminyaka esixhenxe ibe zizihlandlo ezisixhenxe, ize imihla yeesabatha ezisixhenxe zeminyaka ibe yiminyaka emashumi mane aneminyaka esithoba kuwe;
tu compteras sept sabbats d`années, sept fois sept années, et les jours de ces sept sabbats d`années feront quarante-neuf ans.

wathi uyehova, umoya wam akayi kulawula ebantwini ngonaphakade; ekulahlekeni kwabo bayinyama; imihla yabo iya kuba yiminyaka elikhulu elinamanci mabini.
alors l`Éternel dit: mon esprit ne restera pas à toujours dans l`homme, car l`homme n`est que chair, et ses jours seront de cent vingt ans.

uyakobi wadla ubomi ezweni laseyiputa iminyaka elishumi elinesixhenxe; imihla kayakobi, iminyaka yobudala bakhe, yaba yiminyaka elikhulu elinamanci amane, aneminyaka esixhenxe.
jacob vécut dix-sept ans dans le pays d`Égypte; et les jours des années de la vie de jacob furent de cent quarante-sept ans.

amathokazi asixhenxe angamarhoqorhoqo, amabi, anyukileyo aphuma emva kwalawo, yiminyaka esixhenxe; nezikhwebu ezisixhenxe ezinqinileyo, ezitshileyo lulophu lwasempumalanga, ziya kuba yiminyaka esixhenxe yendlala.
les sept vaches décharnées et laides, qui montaient derrière les premières, sont sept années; et les sept épis vides, brûlés par le vent d`orient, seront sept années de famine.

imihla yeminyaka yethu iseminyakeni engamashumi asixhenxe; ukuba ithe yaba mininzi kakhulu, iba yiminyaka emashumi asibhozo, libe ke iqhayiya layo likukwaphuka nokungabi nto yanto, ngokuba ithe phe yakhawuleza, saphaphazela semka.
les jours de nos années s`élèvent à soixante-dix ans, et, pour les plus robustes, à quatre-vingts ans; et l`orgueil qu`ils en tirent n`est que peine et misère, car il passe vite, et nous nous envolons.

imihla yokuhamba kwethu, sisuka ekadeshe-bharneha side siwele umlanjana wezerede, yaba yiminyaka emashumi mathathu anesibhozo; sada saphela sonke eso sizukulwana samadoda okulwa phakathi komkhosi, njengoko uyehova wawafungelayo.
le temps que durèrent nos marches de kadès barnéa au passage du torrent de zéred fut de trente-huit ans, jusqu`à ce que toute la génération des hommes de guerre eût disparu du milieu du camp, comme l`Éternel le leur avait juré.