You searched for: nasemaphandleni (Xhosa - Norska)

isikhumbuzo sakhe siya kudaka ehlabathini, angabi nagama nasemaphandleni.
hans minne er blitt borte i landet, og hans navn nevnes ikke mere ute på marken.

bakukubona ke okuhlileyo abo babezalusa, basaba, baya babika ekhaya nasemaphandleni.
men da gjæterne så det som hadde hendt, tok de flukten, og fortalte det i byen og i bygden.

bathe ke abo babezalusa iihagu basaba, babika ekhaya nasemaphandleni. baphuma ke baya kuyibona loo nto ihlileyo, ukuba iyintoni na.
og de som gjætte dem, tok flukten, og fortalte det i byen og i bygden. og folk kom ut for å se hvad som hadde hendt.

emizini nasemaphandleni ayo kwahlala inxenye yoonyana bakayuda ekiriyati ka-arbha namagxamesi ayo, nasedibhon namagxamesi ayo, nasekabhetseli nemizi yayo,
også i landsbyene med tilhørende jorder bodde nogen av judas barn: i kirjat-arba med tilhørende småbyer, i dibon med tilhørende småbyer, i jekabse'el og dets landsbyer,

nasezanowa, naseadulam namagxamesi ayo, naselakishe, nasemaphandleni ayo, naseazeka namagxamesi ayo. bahlala ke, bathabathela ebher-shebha besa emfuleni wakwahinom.
sanoah, adullam og deres landsbyer, lakis med tilhørende jorder og aseka med tilhørende småbyer. de hadde sine bosteder fra be'erseba til hinnoms dal.

ke kaloku yaqala ukumka imini. beza ke abalishumi elinababini, bathi kuye, zindulule izihlwele, ukuze bemke, baye emizini ejikelezileyo, nasemaphandleni, balale, ze bafumane into edliwayo; ngokuba apha sikwindawo eyintlango.
men dagen begynte å helle; da gikk de tolv til ham og sa: la folket fare, så de kan gå bort i byene og bygdene heromkring og få herberge og finne føde! for her er vi på et øde sted.