You searched for: isizwe (Xhosa - Portugisiska)

yayicekisa intente yakwayosefu, ayasinyula isizwe sakwaefrayim.
além disso, rejeitou a tenda de josé, e não escolheu a tribo de efraim;

musani ukusinqumla isizwe esingumzalwana wakwakehati phakathi kwabalevi.
não cortareis a tribo das famílias dos coatitas do meio dos levitas;

umoses wasinika ilifa isizwe soonyana bakarubhen ngokwemizalwane yabo.
assim moisés deu herança � tribo dos filhos de rúben conforme as suas famílias.

wazisondeza ke usamuweli zonke izizwe zakwasirayeli, kwathatyathwa isizwe sakwabhenjamin.
tendo, pois, samuel feito chegar todas as tribos de israel, foi tomada por sorte a tribo de benjamim.

umoses isizwe sakwagadi, oonyana bakagadi, wabanika ilifa ngokwemizalwane yabo.
também deu moisés herança � tribo de gade, aos filhos de gade, segundo as suas famílias.

sisondeze isizwe sakwalevi, usimise phambi koaron umbingeleli, ukuba balungiselele kuye.
faze chegar a tribo de levi, e põe-nos diante de arão, o sacerdote, para que o sirvam;

ize kulandele isizwe sakwagadi; inkulu yoonyana bakagadi ngueliyasafu, unyana karehuweli;
depois a tribo de gade; e eliasafe, filho de reuel, será o príncipe dos filhos de gade.

wavuka uyoshuwa kusasa ngengomso, wawasondeza amasirayeli ngokwezizwe zawo, kwacishwa isizwe sakwayuda;
então josué se levantou de madrugada, e fez chegar israel segundo as suas tribos, e foi tomada por sorte a tribo de judá;

ke isizwe sakwalevi umoses asasinikanga lifa. nguyehova uthixo kasirayeli ilifa laso, njengoko wathethayo kuso.
contudo, � tribo de levi moisés não deu herança; o senhor, deus de israel, é a sua herança, como lhe tinha dito.

esinye isizwe sibe kuye ngenxa yomkhonzi wam udavide, nangenxa yeyerusalem, umzi endiwunyulileyo ezizweni zonke zakwasirayeli.
ele, porém, terá uma tribo, por amor de davi, meu servo, e por amor de jerusalém, a cidade que escolhi dentre todas as tribos de israel.

wasisondeza isizwe sakwabhenjamin ngokwemizalwane yaso, kwathatyathwa umzalwane wakwamatri, kwathatyathwa ke usawule unyana kakishe. bamfuna, abamfumana.
e, quando fez chegar a tribo de benjamim segundo as suas famílias, foi tomada a família de matri, e dela foi tomado saul, filho de quis; e o procuraram, mas não foi encontrado.

ngokuba isizwe soonyana bakarubhen ngokwezindlu zooyise, nesizwe soonyana bakagadi ngokwezindlu zooyise, nesiqingatha sesizwe sikamanase, sisesilizuzile ilifa laso.
porque a tribo dos filhos de rúben, segundo as casas de seus pais, e a tribo dos filhos de gade, segundo as casas de seus pais, como também a meia tribo de manassés, já receberam a sua herança;

kodwa andiyi kubukrazula bonke ubukumkani; ndomnika isizwe esinye unyana wakho, ngenxa kadavide umkhonzi wam, nangenxa yeyerusalem endiyinyulileyo.
todavia não rasgarei o reino todo; mas uma tribo darei a teu filho, por amor de meu servo davi, e por amor de jerusalém, que escolhi.

unyana wakhe ndimnike isizwe esinye, ukuze kubekho isibane kudavide, umkhonzi wam, yonke imihla phambi kwam eyerusalem, umzi endiwunyulileyo ukuba ndibeke khona igama lam.
todavia a seu filho darei uma tribo, para que davi, meu servo, sempre tenha uma lâmpada diante de mim em jerusalém, a cidade que escolhi para ali pôr o meu nome.

imizi enobanika enzuzweni yoonyana bakasirayeli noyenza mininzi kwesininzi, niyenze mincinane kwesincinane; eso isizwe, ngokomlinganiso welifa laso esiya kulidla, sobanika abalevi emizini yaso.
ora, no tocante �s cidades que dareis da possessão dos filhos de israel, da tribo que for grande tomareis muitas, e da que for pequena tomareis poucas; cada uma segundo a herança que receber dará as suas cidades aos levitas.

ngaloo mihla kube kungekho kumkani kwasirayeli. ngaloo mihla isizwe sakwadan besizifunela ilifa lendawo yokuhlala; ngokuba kwada kwanguloo mhla, sibe sona singabelwanga lifa ngeqashiso, phakathi kwesizwe sakwasirayeli.
naqueles dias não havia rei em israel; a tribo dos danitas buscava para si herança em que habitar; porque até então não lhe havia caído a sua herança entre as tribos de israel.

kananjalo abazalwana bakho, isizwe sakwalevi, isizwe sikayihlo, wobasondeza nawe, banamathele kuwe, balungiselele wena; wena ke, noonyana bakho ndawonye nawe, phambi kwentente yesingqino.
faze, pois, chegar contigo também teus irmãos, a tribo de levi, a tribo de teu pai, para que se ajuntem a ti, e te sirvam; mas tu e teus filhos contigo estareis perante a tenda do testemunho.