You searched for: niyabona (Xhosa - Ryska)

kodwa niyabona, isandla sondingcatshayo sinam etafileni apha.
И вот, рука предающего Меня со Мною за столом;

hambani; niyabona, mna ndinithuma njengeemvana phakathi kweengcuka.
Идите! Я посылаю вас, как агнцев среди волков.

ngokuba, niyabona, ndingakuni; ndobuyela kuni, nilinywe, nihlwayelwe.
Ибо вот, Я к вам обращусь, и вы будете возделываемы и засеваемы.

xa iselithe yavelisa amagqabi, niyabona nazi ngokwenu ukuba ihlobo selikufuphi.
когда они уже распускаются, то, видя это, знаете сами, что уже близко лето.

niyabona, imbilini yam injengewayini engavulelwanga; njengeentsuba ezintsha, iza kugqabhuka.
Вот, утроба моя, как вино неоткрытое: она готова прорваться, подобно новым мехам.

niyabona ke ngoko, ukuba umntu uyagwetyelwa ngokwasemisebenzini; kungabi ngokwaselukholweni lodwa.
Видите ли, что человек оправдывается делами, а не верою только?

nithe nabuyela ekohlwayeni kwam, niyabona, ndowumpompozisela kuni umoya wam, ndonazisa amazwi am.
Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.

kanye ke izinto ezingaphakathi, lizani ngazo; niyabona, zosuka zonke izinto zihlambuluke kuni.
Подавайте лучше милостыню из того, что у вас есть, тогда все будет у вас чисто.

niyabona, mna, pawulos, ndithi kuni, ukuba nithe naluka, ukristu akasayi kuninceda lutho.
Вот, я, Павел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет вам никакой пользы от Христа.

wathi kumadodana akwakhe, gqithelani phambi kwam; niyabona, ndiyanilandela. akayixelela indoda yakhe unabhali.
и сказала слугам своим: ступайте впереди меня, вот, я пойду за вами. А мужу своему Навалу ничего не сказала.

niyabona, siyenyuka siya eyerusalem, waye unyana womntu eya kunikelwa kubo ababingeleli abakhulu nababhali. baya kumgweba ukuba afe,
вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть;

bathe ngoko abafarisi phakathi kwabo, niyabona na kodwa ukuba anincedi lutho? yabonani, ulandelwa lilizwe lonke.
Фарисеи же говорили между собою: видите ли, что не успеваете ничего? весь мир идет за Ним.

lo ngulowo kubhaliweyo ngaye kwathiwa, niyabona, mna ndiyamthuma umthunywa wam ngaphambi kobuso bakho, oya kuyilungisa indlela yakho phambi kwakho.
Сей есть, о котором написано: вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовитпуть Твой пред Тобою.

niyabona, ndininika igunya lokunyathela phezu kweenyoka noonomadudwane, naphezu kwawo onke amandla alo utshaba; kanjalo akukho nto ingakhe inenzakalise.
се, даю вам власть наступать на змей и скорпионов и на всю силу вражью, и ничто не повредит вам;

niyabona, uthetha ngokuphandle, abathethi nto kuye; bangaba kanti na ke bayazi okwenyaniso abaphathi, ukuba lo nguye ukristu okwenyaniso?
Вот, Он говорит явно, и ничего не говорят Ему: не удостоверились ли начальники, что Он подлинно Христос?

besinganithethelanga na kunene ngelithi, maningafundisi ngeli gama? niyabona, niyizalisile iyerusalem ngemfundiso yenu; nifuna ukulizisa phezu kwethu igazi lalo mntu.
не запретили ли мы вам накрепко учить о имени сем? и вот, вы наполнили Иерусалим учением вашим и хотите навести на нас кровь Того Человека.

ke kaloku ubathabathile abalishumi elinababini, wathi kubo, niyabona, siyenyuka, siya eyerusalem; zaye ziya kuphelela zonke izinto ezibhaliweyo ngabaprofeti, kuye unyana womntu.
Отозвав же двенадцать учеников Своих, сказал им: вот, мы восходим в Иерусалим, и совершится все, написанное через пророков о Сыне Человеческом,

yiyani ngokukhawuleza, nibaxelele abafundi bakhe ukuthi uvukile kwabafileyo; niyabona, uyanandulela ukuya kwelasegalili; nombona khona apho. yabonani, ndinixelele.
и пойдите скорее, скажите ученикам Его, что Он воскрес из мертвых и предваряет вас в Галилее; там Его увидите. Вот, я сказал вам.

wathi kubo, nizise kum lo mntu, ngathi ngophambukisa abantu; niyabona ke, ndimncinile mna emehlweni enu, andafumana tyala kulo mntu, kwezo zinto nimmangalele ngazo;
сказал им: вы привели ко мне человека сего, как развращающего народ; и вот, я при вас исследовал и не нашел человека сего виновным ни в чем том, в чем вы обвиняете Его;

utsho uyehova wemikhosi, uthixo kasirayeli, ukuthi, nibubonile ububi bonke endayizisela bona iyerusalem, nemizi yonke yakwayuda. niyabona, ingamanxuwa ngayo le mini, akukho umiyo kuyo;
так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вы видели все бедствие, какое Я навел на Иерусалим и на все города Иудейские; вот, они теперь пусты, и никто неживет в них,