You searched for: kwabantu (Xhosa - Svenska)

waqubuda uabraham phambi kwabantu belizwe elo.
men abraham bugade sig för landets folk;

esiyinisayo isibhakabhaka, ivuze phezu kwabantu abaninzi.
skyarna gjuta dem ut såsom en ström, låta dem drypa ned över talrika människor.

koko uyehova ebengakuthi ekusukeleni kwabantu phezulu kuthi,
om herren icke hade varit med oss, när människorna reste sig upp emot oss,

bamema uzilo lokudla, bambeka unabhoti phambi kwabantu.
de lyste ut en fasta och läto nabot sitta längst fram bland folket.

uyeremiya ke ubengena ephuma phakathi kwabantu, bengekamfaki entolongweni.
jeremia gick då ännu ut och in bland folket, ty man hade ännu icke satt honom i fängelse.

bayagxothwa phakathi kwabantu; bahlatyelwa umkhosi ngathi ngamasela;
ur människors samkväm drives de ut, man ropar efter dem såsom efter tjuvar.

udan uya kugweba phakathi kwabantu bakowabo, njengezinye izizwe zakwasirayeli.
skaffa rätt åt sitt folk, han såväl som någon av israels stammar.

kwathi, xenikweni onke amadoda okulwa ayegqityiwe, afa phakathi kwabantu,
då nu alla stridbara män i folket hade dött ut,

ke kaloku kwabakho ukukhala okukhulu kwabantu nabafazi babo ngabazalwana babo amayuda.
och männen av folket med sina hustrur hovo upp ett stort rop mot sina judiska bröder.

awusukanga umqulu welifu emini, nomqulu womlilo ebusuku, phambi kwabantu.
molnstoden upphörde icke om dagen att gå framför folket, ej heller eldstoden om natten.

ke babesithi, makungabi khona ngomthendeleko, ukuze kungehli saqunge phakathi kwabantu.
men de sade: »icke under högtiden, för att ej oroligheter skola uppstå bland folket.»

wandisiza ekubambaneni kwabantu, wandimisa ndayintloko yeentlanga; abantu ebe ndingabazi bandikhonza.
och jag stötte dem sönder till stoft för vinden, jag kastade ut dem såsom orenlighet på gatan.

ndimise inkululo phakathi kwabantu bam nabantu bakho; lo mqondiso uya kubakho ngomso.
så skall jag förlossa mitt folk och göra en åtskillnad mellan mitt folk och ditt. i morgon skall detta tecken ske.»

ke kaloku ustefano, ezele lukholo nangamandla, wayesenza izimanga nemiqondiso emikhulu phakathi kwabantu.
och stefanus var full av nåd och kraft och gjorde stora under och tecken bland folket.

uze ungahambi uyintlebi phakathi kwabantu bakowenu; uze ungalizondi igazi lommelwane wakho: ndinguyehova.
du skall icke gå med förtal bland dina fränder; du skall icke stå efter din nästas blod. jag är herren.

umkhonzi wakho lo uphakathi kwabantu bakho obanyulileyo, abantu abaninzi, abangenakubalwa, abangenakuxelwa ukuba baninzi.
och din tjänare är här bland ditt folk, det som du har utvalt, ett folk som är så talrikt att det icke kan räknas eller täljas för sin myckenhets skull.

ukuba aba bathe bafa ngokufa kwabantu bonke, nokuba bathe bavelelwa ngokuvelelwa kwabantu bonke, woba uyehova akandithumanga.
om dessa dö på samma sätt som andra människor dö, eller drabbas av hemsökelse på samma sätt som andra människor, så har herren icke sänt mig;

kwathi ngomso, ubhalaki wamthabatha ubhileham, wamnyusa wamsa ezigangeni zikabhahali. wabona khona wada wesa ekupheleni kwabantu.
och följande morgon tog balak bileam med sig och förde honom upp på bamot-baal; och han kunde från denna plats se en del av folket.

kananjalo usindiso alukho kuwumbi; kuba akukho gama limbi phantsi kwezulu, linikiweyo phakathi kwabantu, esimele ukusindiswa ngalo.
och i ingen annan finnes frälsning; ej heller finnes under himmelen något annat namn, bland människor givet, genom vilket vi kunna bliva frälsta.»

ngokuba lisele lahlutha ezulwini ikrele lam; yabona, lihla phezu koedom, naphezu kwabantu endibasingele phantsi, ibe ngumgwebo.
ty mitt svärd har druckit sig rusigt i himmelen; se, det far ned på edom till dom, på det folk jag har givit till spillo.