Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
kuba nabazalwana bakhe bebengakholwa kuye.
(hata ndugu zake hawakumwamini!)
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
wabaphendula esithi, ngubani na uma? ngoobani na nabazalwana bam?
yesu akawaambia, "mama yangu na ndugu zangu ni kina nani?"
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
uyosiya wazala uyekoniya nabazalwana bakhe ngexesha lokufuduselwa kwabo ebhabhilon.
yosia alimzaa yekonia na ndugu zake. huo ulikuwa wakati wayahudi walipopelekwa uhamishoni babuloni.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
wabikelwa ke, kusithiwa, unyoko nabazalwana bakho bemi ngaphandle, befuna ukukubona.
yesu akapewa habari kwamba mama na ndugu zake walikuwa nje, wanataka kumwona.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
esolule isandla sakhe phezu kwabafundi bakhe, uthe, nanku uma nabazalwana bam;
kisha akaunyosha mkono wake kuelekea wanafunzi wake, akasema, "hawa ndio mama yangu na ndugu zangu!
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
waphendula ke yena wathi kubo, uma nabazalwana bam ngaba bona balivayo ilizwi likathixo, balenze.
lakini yesu akawaambia watu wote, "mama yangu na ndugu zangu ni wale wanaolisikia neno la mungu na kulishika."
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
wathi ke othile kuye, nanku unyoko nabazalwana bakho, bemi ngaphandle, befuna ukuthetha nawe.
basi, mtu mmoja akamwambia, "mama yako na ndugu zako wako nje, wanataka kusema nawe."
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
zaye izihlwele zihleli zimphahlile; bathi kuye, nanku unyoko nabazalwana bakho ngaphandle, bekufuna.
umati wa watu ulikuwa umekaa hapo kumzunguka. basi, wakamwambia, "mama yako na ndugu zako wako nje, wanataka kukuona."
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
asinagunya na, njengabanye abapostile, nabazalwana benkosi, nokefas, ukuba siphelekwe ngabafazi bethu bengamakholwa?
je, hatuna ruhusa kumchukua mke mkristo katika ziara zetu, kama vile wafanyavyo mitume wengine, ndugu zake bwana, na pia kefa?
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ize kungabikho bani ngoko umenza into engento. mphelekeleleni ke nixolile, ukuze eze kum; kuba ndimlindile kunye nabazalwana.
kwa hiyo mtu yeyote asimdharau, ila msaidieni aendelee na safari yake kwa amani ili aweze kurudi kwangu, maana mimi namngojea pamoja na ndugu zetu.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
wawabizela phakathi ngoko, aba lundwendwe lwakhe. ke kaloku ngengomso, upetros wemka nawo, nabazalwana abathile baseyopa bahamba naye.
petro akawaalika ndani, akawapa mahali pa kulala usiku ule. kesho yake, petro alianza safari pamoja nao, na baadhi ya ndugu wa huko yopa walifuatana naye.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
akuba engabafumananga ke, amrholela uyason nabazalwana abathile kubaphathi bomzi, ebhomboloza esithi, aba baliqungaqungileyo elimiweyo, bona bafikile nalapha;
lakini hawakuwapata na hivyo walimburuta yasoni pamoja na ndugu wengine mpaka kwa wakuu wa mji, wakapiga kelele: "watu hawa wamekuwa wakivuruga dunia yote na sasa wako hapa mjini.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
ekuthe ngoko wafanelwa kukuba afane nabazalwana bakhe ngezinto zonke, ukuze abe ngonenceba, kwanombingeleli othembekileyo omkhulu ezintweni ezilunge kuthixo, ukuze azicamagushele izono zabantu.
ndiyo maana ilimbidi awe kama ndugu zake kwa kila namna, ili awe kuhani mkuu wao aliye mwaminifu na mwenye huruma katika kumtumikia mungu, ili dhambi za watu ziondolewe.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sithi kum, lumka, ungenjenjalo; kuba ndingumkhonzi kunye nawe, nabazalwana bakho abaprofeti, nabo bawagcinayo amazwi ale ncwadi; qubuda kuthixo.
lakini yeye akaniambia, "acha! mimi ni mtumishi tu kama wewe na ndugu zako manabii na wote wanaoyatii maagizo yaliyomo katika kitabu hiki. mwabudu mungu!"
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
lo asinguye na unyana wengcibi yokwakha? unina akuthiwa na ngumariya? nabazalwana bakhe asingooyakobi, noyose, nosimon, noyuda, yini na?
je, huyu si yule mwana wa seremala? je, mama yake si anaitwa maria, na ndugu zake si kina yakobo, yosefu, simoni na yuda?
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ndawa ezinyaweni zaso, ukuba ndiqubude kuso. sithi kum, lumka, ungenjenjalo; ndingumkhonzi kunye nawe, nabazalwana bakho abanobungqina bukayesu; qubuda kuthixo; kuba ubungqina bukayesu bungumoya wesiprofeto.
basi, mimi nikaanguka kifudifudi mbele ya miguu yake nikataka kumwabudu. lakini yeye akaniambia, "acha! mimi ni mtumishi tu kama wewe na ndugu zako; sote tunauzingatia ukweli ule alioufunua yesu. mwabudu mungu! maana ukweli alioufunua yesu ndio unaowaangazia manabii."
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering